オアフ島 Oahu

マウイ島からオアフ島のワイキキへ移動しました。
マウイ島ではホテルに泊まりましたが、ワイキキでは交通も便利でコンドミニアムを利用しました。コンドーは、冷蔵庫、電子レンジ、鍋、コーヒーメーカー、食器類などの台所用品は揃っています。毎日タオル換えとベッドメイキングはしてくれるので、豪華さはありませんがホテルの部屋よりも広くて、私たち家族は気に入っています。チェックインをして早速トロリーに乗って食料の買出しに行きました。わぁ！ドンキホーテがありました。以前ダイエースーパーだったところですが、内容は以前とほぼ同じで日本の食料品が豊富でした。その晩、家族はスーパーのお惣菜、私はブログで知り合った2人の女性と素敵なレストランでディナー。まぁ、たまにはいいでしょう！！
今回の旅行でスキューバダイビングをして海亀を見たり、フラダンスを習ったりしました。ハワイ在住25年のブログ友達のアヒ･ポキさんからリアルタイムの情報をもらい空軍サンダーバードのコンサートや航空ショーを地元の人達と見ることが出来ました。彼女には大変感謝しています。

My family and I moved to Waikiki, Oahu from Maui.
We stayed a nice hotel in Maui but we used a condominium in Oahu. Their public transportation in Waikiki was convenient. The condo had a fridge, a microwave, pans, a coffee maker, table ware and so on. And they changed our towels and made the beds everyday. The condo was not gorgeous but had more spacious than the hotel. So my family really liked it. After checking in, we went grocery shopping by trolleybus. Wow! There was a Don Quijote. It used to be a Daiei supermarket. They didn’t really change the layout that much and they sold many kinds of Japanese food. For the dinner that day, my family ate the food that we bought and I went to a nice restaurant to see two of my blog friends. Well, I apologize to my family, but it’s okay every once in a while!!
I did scuba diving, saw a sea turtle and learned hula dance while on this trip. I received some rare information from Ahi-Poki-san, a blog friend who has been living in Hawaii for 25 years. We saw a nice concert and the Air Force’s Thunderbirds’ air show with the local people. I’m very grateful for her help.

敬語 Honorific language

日本語には敬語があります。
正しい敬語は、日本の社会におい大切なものだと思っています。
ただ、最近若い人が丁寧に言おうとするあまり変な敬語を使うことが多くなってきているように思います。それが電話の応対になると、とても厄介で、まわりくどい表現で大事なポイントがよくつかめない。先日、ある銀行に問い合わせをした時にこの経験をしました。日本人である私でさえもわかりにくいのに、外国人にとってはなおさらでしょう。かなり日本語を理解している生徒でも敬語は難しいと言います。彼らは自分が敬語を使うためでなく、まず理解するために勉強しています。もし敬語を使うなら、私達日本人は正しく使わなければいけないですね。

There is Keigo (honorific language) in Japanese.
I think that using Keigo words correctly in the Japanese society is very important. Recently young people tend to use these words, but they don't know how to use them correctly. Therefore they use roundabout expressions and I don't understand what they want to say. It's especially difficult on the phone. I experienced this when I talked with a staff member of a bank over the phone. I think this is even more difficult for foreigners. My students who understand Japanese very well say Keigo is very difficult. They study it to better understand it, not to use it. We Japanese must use Keigo correctly if we're going to use it.

マウイ島 Maui

成田から約7時間でホノルル空港に、その後国内線で30分間のフライトでマウイ島のカパルア空港に着きました。このとても小さなローカルな空港から私のハワイ旅行が始まりました。ホテルからは車で10分間というとても便利な空港でした。滞在したカアナパリは、のんびりとリラックスした所で、オアフ島のワイキキと比べると日本人がほとんどいません。公共の交通機関がほとんどないので、レンタカーを借りてさとうきびの会社、イアオ渓谷、地元のショッピングモール、昔ながらの雰囲気を残すラハイナを回りました。今、日本では90分待ちが当たり前のクリスピークリームドーナツを全く並ばずに食べました。おいしい、でも甘かった！！

I took a 7-hour flight from Narita to Honolulu airport and then a transfer to a 30-minute-domestic flight to Kapalua, Maui. My Hawaiian vacation started from this very small and local airport. The airport was very convenient because it was 10 minutes by car from my hotel. The area and atmosphere in Kaanapali where I stayed was very comfortable and laid-back. If I compared this area to Waikiki, Oahu, there were definitely fewer Japanese tourists. There were very few modes of transportation, so I rented a car. I went to a sugarcane company, Iao Valley, a local shopping mall and Lahaina which has retained most of its old Hawaiian atmosphere. I also had a chance to eat Krispy Kreme doughnuts without having to wait in a 90-minute line which is the norm in Japan right now. They were good, but too sweet!!

ライブ A Live

梶原もも子さんのライブに六本木へ行ってきました。彼女は、ニューヨークで本格的に歌やダンスを勉強中でミュージカルスターになるために頑張っています。今回は、岩波理恵さんと一緒のライブでソロはもちろんのこと、二人のお話も楽しく、デュエットも素晴らしくあっという間の1時間でした。特にもも子さんがソロで歌ったオペラ座の怪人の１曲は、彼女の美しい歌声を際立たせていました。最近結婚もなさって、ますますこれからの活躍が期待されています。

I went to Momoko Kajiwara’s live in Roppongi. She’s seriously been training to become a singer, a dancer, a musical star and so on in New York. This time, she had a 1-hour live with Rie Iwanami. We enjoyed their solo performances, duet and conversations with the audience.
I felt the hour passed very quickly. Momoko sang solo a song from ‘The Phantom of the Opera’ and it accentuated her beautiful voice. Recently she got married and everyone's hoping she becomes very successful.

10円まんじゅう 10 yen Manju

最近、入院している親戚を見舞うために浅草にある病院へよく行きます。雷門から仲見世、浅草寺を通って行きます。ここは外国からお客様が来れば必ず案内をするところですが、日本人の目から見ても独特の雰囲気のあるところだと思っています。それで日本の各地域からの観光客も来ています。先日その浅草で、1個10円のおまんじゅうを見つけました。安いでしょ。一口で食べられるとても小さなものですが、なかなか美味しいんです。黒糖まんじゅうと大福の2種類あります。

Recently I’ve been going to a hospital in Asakusa a lot to visit a close relative. I always go through Kaminarimon gate, Nakamise shopping mall and Sensoji-temple. When I have foreign guests, I always take them there. Even though I’m Japanese, I think Asakusa’s atmosphere is unique. So there are many tourists from everywhere, from Japan as well. I found a Japanese sweet there for ten yen called the ten-yen manju. It’s cheap, isn’t it? Its size is very small and I can eat it in one bite. It’s delicious. There are two types; brown sugar lump and Daifuku.

※このお店は、閉店しました。This shop is now closed(2008/1)
　

夏バテ Natsu-Bate

この言葉にぴったりの英語はないようです。日本の夏の蒸し暑さで食欲がなくなり、外気温と冷房の効いた室内との温度差に体調を崩します。私は、長かった梅雨の終わり頃から既にこの状態で、おまけに夏風邪までひいて声がハスキーにその後ほとんど出なくなりました。こんなにひどい状態は初めてでしたが、やっと治りました。東京の今年の夏は異常に暑いです。皆様もどうぞお体を大切にお過ごし下さい!

I don’t know if there is the same word in English, but it means to suffer from the summer heat. People usually lose their appetite because of the humid summer in Japan. And people become sick because of the differences between the temperature outside and their air-conditioned rooms. I’ve had Natu-Bate since the end of this year’s long rainy season. Plus, I became hoarse and lost my voice because I caught a cold. I’ve never been in such a bad condition before. I’ve finally recovered. This summer is extremely hot in Tokyo. Please take care of yourself!

自然の美しさ The beauty of nature

トロント Toronto

ケベックからトロントへ移動ました。
それまで周りで聞こえていたフランス語が、すべて英語になりました。トロントは日本で言うと名古屋くらいの大きさの都市だと思いました。初日、メジャーリーグに参加しているというトロント・ブルージェイズとロサンゼルス・ドジャーズの試合を見ました。野球はあまり知りませんが、レモネードとホットドッグを食べながらの観戦はとても面白かったです。次の日は、ナイアガラの滝を見に行きました。「百聞は一見にしかず」、すごい迫力！トロント市内には大きなチャイナタウンを始めグリークタウン、ポルトガル人街、ポーリッシュタウンなどがあって、色々な人種の集まっているところでした。
職場の先生方の学会に便乗して行ったカナダでしたが、お天気に恵まれ、楽しく過ごすことが出来ました。ラッキーでした！

We moved to Toronto from Quebec.
I’ve heard a lot of French in Quebec, but in Toronto, I started to hear English. I thought Toronto was almost the same size as Nagoya in Japan. The first day, we saw the Toronto Blue Jays' baseball game against the Los Angeles Dodgers. The Toronto Blue Jays is a major league baseball team. I don’t know much about baseball, but I enjoyed the game, eating a hotdog and drinking lemonade. The next day, we went to see Niagara Falls. “Seeing is believing.” It was spectacular! There was a large China town, a Greek town, a Portuguese village, a Polish town and so on, and many kinds of people.
I went to Canada with my co-workers who had a congress in Quebec. I really enjoyed the trip and the nice weather. I was lucky!

ケベック郊外ツアー The tour of Quebec suburbs

カナダ開拓時代からの田園風景が残るオルレアン島へは、1本しかない長い橋を車で行きました。広い農場や牧場、メープルの森があり、新鮮なイチゴや色々なジャム、ドレッシングなども売っていました。私達は、凍ったリンゴのジュースを買いました。美味しかったです。メープルシロップを作っているところや赤と白で出来た代表的なカナダの住宅、教会、かわいいパン屋さんなど、のどかな景色が続いていました。戸外では短い夏を楽しむお年寄りが読書をしていたり、素敵なところでした。その後、聖アンナの聖堂を見学して、モンモランシーの滝まで行きました。

Orlean Island has remained a rural area from Canada’s pioneer days. We drove over a bridge that was the only way to get to the island. There were many big farms, ranches and many maple forests. They were selling fresh strawberries, various jams and some dressings. We bought some frozen apple juice. It was delicious. We saw a place for making maple syrup, some typical Canadian houses, a church, a lovely bakery and so on. The typical Canadian house is red and white. There were some old people outside who were enjoying the short summer reading books. It was very peaceful. After that we went to the cathedral of Saint Anne and Montmorency falls.

カナダ Canada

初めてカナダへ行って、ケベックとトロントを観光してきました。
日本からケベックへの直通便はないのでトロントで国内便に乗り換えました。ケベックの公用語はフランス語、街中の表示もフランス語です。ただ若い人は英語も話すので、ホテルやレストランなどで困る事はありませんでした。ケベック市は小さくて、主要な場所は歩いて回れるヨーロッパの雰囲気をもつ興味深いところでした。シャトー・フロンテナックやノートルダム大聖堂がある城壁に囲まれた場所は、世界遺産にもなっています。芸術家も集まるところらしく、多くの楽しい壁画もありました。
次回は、ケベック郊外のお話をします。

I went to Canada and did sightseeing in Quebec and Toronto for the first time.
There aren’t any direct flights from Japan to Quebec so I had to transfer to a domestic airline at Toronto. People speak French and their signs are almost all in French in Quebec. But young people speak English, so I didn’t have any problems at the hotels and the restaurants. Quebec City wasn’t big so I was able to look around the city and at some famous places on foot. It was a very interesting place because of the European atmosphere. The Château Frontenac and Notre-Dame de Québec were inside the walls of the city and they are world heritages. There were many interesting wall paintings by local artists.
I’ll tell about the suburbs of Quebec next time.

茶芸 Chinese tea ceremony

台湾茶を茶芸に沿って頂きました。まず、香りを楽しみ、次に味を楽しみます。日本の茶道ほどはむずかしくはありません。茶芸も中国式と台湾式では少し違うそうです。一緒に頂いた飲茶も美味しかったです。コーヒーを飲むことが多い私ですが、お茶飲んでゆっくり過ごすのも良いものだなと思いました。

I had Taiwanese tea at a Chinese tea ceremony. At first, I enjoyed the aroma and next the flavor. The ceremony’s simpler than the Japanese tea ceremony. I heard the Chinese and the Taiwanese method are a little different. I also had some dim sum at the same time. They were delicious. I usually drink a lot of coffee, but sometimes it’s really good to spend time relaxing with a cup or glass of tea.

再会 Meeting again

昨年アメリカに帰ったジョンさんとフィアンセのヘザーさんが東京に来ることになり、会いました。ベトナムレストランでランチの後、場所を変えてお友達も加わって楽しくおしゃべりをしました。私は、ジョンさんを通して色々な人と知り合いになり、とてもいい人間関係が出来たことに感謝しています。ありがとう。

※来月、カナダへ行くことになりました。ケベックとトロントへ行く予定です。
何か旅の情報がありましたら、教えて下さい。

I saw John and his fiancée Heather in Tokyo who went back to the U.S. last year. We ate lunch at a Vietnamese food restaurant after that we went to another place to meet some other friends. We enjoyed chatting very much. I became acquainted with many nice people through John. And I still have a good relationship with them. I’m really thankful to him. Thank you, John.

※I’m going to Canada next month. I’m going to visit Quebec and Toronto.
If you have some helpful information, please tell me.

三ツ星レストラン A Three-star Restaurant

ミシュランのガイド書で40年以上、三ツ星を維持しているボキューズ氏のフランス、リヨンにあるレストランが、世界で初めて日本の国立新美術館にオープンしました。その名前は、「ブラッスリー　ポール・ボキューズ　ミュゼ」。モネを鑑賞した後、友人と夕食を食べました。うーん、さすがに美味しかった。ただ、お店の雰囲気が落ち着かないことが残念でした。美術館の中にあるレストランだからしょうがないのでしょうが、照明が明るすぎて、夜景もよく見えませんでした。ランチはリーズナブルなようですが、かなり並ぶそうです。

One of the three-star restaurants in Michelin’s Guide Book that Mr. Bocuse has run in Lyon, France for over 40years opened at the National Art Center in Japan for the first time. The name of the restaurant is ‘Brasserie Paul Bocuse Le Musee’. After I enjoyed the Monet exhibition, I ate dinner with my friend. Hmm, it was delicious as I expected, but it’s a shame that the restaurant’s atmosphere was uncomfortable because maybe it’s inside the museum. There were a lot of lights there so we couldn’t see night view very well. Their lunch price is reasonable but you have to wait for a long time.

（写真はGoogleより）

モネの展覧会 Monet Exhibition

今年の1月に出来たばかりの六本木にある国立新美術館でモネの展覧会を見てきました。
美術館へ行くのは久しぶりでした。18時から19時までの約1時間、ゆっくりとモネを鑑賞する事が出来ました。その美術館では、金曜日だけ20時まで開館しています。TVニュースで、日中はとても混んでいると言っていたのでラッキーでした。絵画には全く詳しくないので、私が好きか、嫌いかだけで見ています。有名な作品がたくさんある中で、特に印象に残ったのは、「かささぎ」という作品でした。雪景色の中の陽の光の描き方がすばらしいと思いました。
機会があったら、是非見てみて下さい。
次回は、ディナーを食べたその美術館にあるレストランのお話をします。

I went to the Monet Exhibition at the National Art Center, in Roppongi in Tokyo. This museum opened this January. It’s been a while since I’ve visited a museum. I could appreciate Monet’s art for about an hour (from 6 p.m-7 p.m.). The museum stays open until 8 p.m. only on Fridays. According a TV news program, the exhibition’s been very crowded during the daytime so I was lucky. I don’t know much about art and I usually just look at everything whether I like them or not. There were many famous works there and I was very impressed by ‘The Magpie’. It was one of his greatest paintings, a scene with the reflection of the sun light in the snow. When you have a chance, please take a look at it.
I’ll tell you about the restaurant there that I had dinner at in my next blog.

（写真はGoogleより）

ドーナツ Doughnuts

「クリスピークリームドーナツ」が新宿にオープンして以来、週末は依然２時間待たないと買うことが出来ません。つまり、私は当分の間、食べられないということです。そのせいか、最近ドーナツがちょっと気になっています。同じ新宿駅の構内では、ニューヨークからきた「ドーナツプラント」のドーナツを買うことが出来ます。お店でお勧めのバニラビーンズを食べてみました。普通のドーナツの2倍くらいの大きさで、少し高めの￥320。ドーナツというよりもパンに近い食感です。小麦粉や砂糖は、自然の素材を大事にして作っているんだそうですが、コーティングがすぐに溶けてしまうのが残念。
次は、先月末にオープンした六本木の東京ミッドタウン内の「ベルベリー」で東ヨーロッパからのルーマニアンドーナツに、トライしようと思っています。

After ‘Krispy Kreme Doughnuts’ opened, we still have to wait to buy them for two hours on the weekend. It means I can’t eat them for a while. So recently I care a little about doughnuts. You can buy ‘Doughnuts Plant’ doughnuts from New York inside Shinjuku station. I ate their ‘Vanilla beans’ doughnut that the staff recommended. They’re almost twice the size and a little expensive, ￥320. They taste like bread rather than doughnuts. They think flour and sugar are very important for making doughnuts. But it’s a shame that the sugar coating melts so quickly.
Next, I’m going to eat Rumanian doughnuts from East Europe. You can eat them in ‘Belbery’ at Tokyo Midtown in Roppongi that opened last month.

ガウディの舌 Tongue of Gaudi

銀座で、友人と偶然見つけたレストランです。
その名の通り、スペイン料理のお店です。カメラを持っていなかったので、残念ながらお料理の写真は撮りませんでした。サングリアを飲みながら、小皿料理をつまんで、パエリアを待ちます。パエリアは、注文してから作り始めるので、熱々でとても美味しい。ミックスパエリアを注文しましたが、ムール貝をはじめ、えび、いかなどの魚介類が多く入っていました。もし行くなら前もって、予約をしたほうがいいかもしれません。

My friend and I coincidentally found this restaurant in Ginza.
From its name, you know it’s a Spanish restaurant. Unfortunately we didn’t have any cameras so we couldn’t take pictures of the food. While we were waiting for our paella, we enjoyed a glass of Sangria and some small dishes. They started making the paella immediately after we ordered it. It was very hot and delicious. We ordered a mixed-paella with many types of seafood, like: moule, prawns and squid. If you decide to go there, I think you should make your reservation a few days in advance.

ジョーバ JOBA

ジョーバは、最近、日本で人気のフィットネス機器です。
乗馬している状態で15分間のエクササイズ。メーカーの説明によると、姿勢が良くなり、腹筋、背筋が鍛えられ、ダイエット効果もあるとのこと。ウエスト、ヒップ、脚力などのコースが選べます。ジムに3台あるので、私も必ず乗っていますが、ただバランスをとっていれば良いので楽ちんです。でも、壁に向かって15分間のエクササイズはつまらないので、草原か何かの写真を貼ってくれないかな～と思っています。ジョーバという名前は、乗馬の発音から来ているのでしょう。この他にも違うメーカーから、ロデオボーイという同様の商品が出ています。だんだん本当の馬にも上手に乗れそうな気がしてきました。
楽して、エクササイズ！果たして、その効果は？３ヶ月後くらいにまたご報告します。

Recently, Joba’s a popular fitness machine in Japan.
You can use it to do horseback riding exercises for fifteen minutes.
According to the maker’s explanation, you can use it to train the abdominal and back muscles. It’ll also improve your posture and it has a positive effect on your diet as well. You can choose the exercise course you’d like. For example: waist, hips, stronger legs and so on. There are three machines in my gym so I always use one. It’s easy because all I have to do is use the proper balance. But it’s boring for me to do this exercise in front of the wall, so I wish they’d hang some pictures of grassy plains or something on the walls in front of it. I think Joba stands for the pronunciation of joba (meaning to ride a horse) in kanji. Another maker sells almost the same product and calls it Rodeo Boy. I'm gradually beginning to feel that I can ride a horse very well. It’s an easy exercise! You want to know how effective is it? I’ll tell you in three months.

チョコバー Chocolate bar

私は、チョコバーが大好きです。
若い頃は、虫歯を気にしながら、最近は、高カロリーを心配しながらも止められません。 ソニープラザで、色々な国のチョコバーを見つけることが出来ますが、コストコで見つけたミニチョコバーの詰め合わせの袋には、アメリカ、マーズ社の5つのタイプが入っています。Twix、SNICKERS、3Musketeers、Milky Way、Milky Way Midnight
です。一口タイプなので、少しずつ違う味を楽しめます。うぁ～甘い！でも、3年前にハワイ島で食べた「whatchamacallit」というチョコバーは、その後見つけられません。
チョコバーの事を、アメリカ英語では、キャンディーバーと言うと聞きました。

※ソニープラザは、プラザと名前を変えました。

I like chocolate bars very much.
When I was young I cared about cavities, and recently, I worry about high calories, but I can’t stop eating it. We can find chocolate bars that are from many countries at Sony Plaza. I found a package of mini chocolate bars made by an American company called Mars in Costco. There are 5 types; Twix, SNICKERS, 3 Musketeers, Milky Way and Milky Way Midnight. One piece is a mouthful and you can enjoy the different tastes at the same time. Whoa～sweet! But I can’t find the candy bar called ‘whatchamacallit’ that I ate in Hawaii island three years ago.

I heard that American people call them candy bars instead of chocolate bars.

※The Sony plaza changed the name into the plaza.

バルト9 WALD 9

２月に新宿に出来た新しい映画館です。
丸井のビルの9階から13階までに9つの劇場とイベント用のステージやカフェが入っています。私は、技術的なことはわかりませんが、デジタルでの上映、高度な音響効果をすべての劇場に備え付けているそうです。見やすく、心地良い座席シートでした。高いところにあるので夜景がとてもきれいなエンタテイメント・コンプレックスです。私は、ここで「パフューム」を見ました。WALDとは、ドイツ語で「森」という意味です。

WALD 9 is a new movie theater in Shinjuku that opened in February.
There are nine theaters, a stage for events and some cafes from the ninth to the thirteenth floor of the Marui building. I don’t know much about the technical details, but the theaters use digital screens and very sophisticated sound effects. Their seats are comfortable and you can easily see the screen. You can enjoy the wonderful night view from there. It’s an entertainment complex. I saw ‘Perfume’ there. WALD means ‘forest’ in German.

そのうそは何色？ What’s the color of the lie?

「うそ」の表現に、色を使うことがあります。
日本語に、「真っ赤な嘘」というのがあり、「まったくの嘘」を表します。この赤には、「完全な」という意味があります。韓国でも同じ表現があるそうです。英語には、「黒い嘘」があり、「たちの悪いうそ」になり、それに対して、「白いうそ」というのは、「罪のない嘘」になります。1000以上あると言われているインドで話されている言語のひとつでは、「緑色の嘘」というのがあって、やはり「まったくの嘘」の意味になるそうです。でもフランス語では、そういう色を使う嘘の表現はないそうです。色に対する考え方は、国の文化や言語によってかなり違いがあるので面白いと思います。
ところで、あなたのその嘘は何色ですか？(^_-)

When we tell a lie, we use some colors.In Japanese, we tell ‘a red lie’ that means ‘an absolute lie’. This color red expresses ‘complete or absolute’. Korean also has the same expression. In English, they have a ‘black lie’ this means ‘a bad lie’. On the other hand, they have ‘a white lie’ which means ‘a harmless or small lie’. One of the 1000 Indian languages has ‘a green lie’. It also means ‘an absolute lie’. But there isn't this kind of expression of lie in French. It’s interesting to know the different ways of thinking among cultures and languages about colors.
By the way, what’s the color of your lie? ;)

女性向けの映画 Chick flick

試写会で、「ホリデイ」という映画を見ました。
ロスアンジェルスの豪邸に住むアマンダとロンドン郊外の小さなかわいい家に住むアイリスが、お互いの家を交換して、2週間のクリスマス休暇を過ごすことになります。それぞれが傷ついた心を癒すための休暇です。ありがちなハッピーエンドのお話ですが、インターネットで顔も知らない相手とメールでやりとりをしてすぐに話がまとまってしまうストリーが今風だなと思いました。アメリカとイギリスの英語の発音の違いも聞けて興味深かったです。日本公開は、3月24日から。Chick Flickという言葉は、私の生徒が教えてくれました。ありがとう。

I saw the movie ‘Holiday’ at a preview.
Amanda lives in a big house in L.A. Iris lives in a small cute house in the suburbs of London. They decided to switch houses for two weeks during the Christmas vacation. They had broken hearts and wanted to heal them. It’s your usual happy-ending, but I think this story is very similar to stories of today. Because they only talked about their plans through e-mails over the internet, so they didn’t know one another. It’s also interesting to hear the differences in pronunciations of American and British English. You can see this movie from March 24th in Japan. My student taught me the expression ‘Chick Flick’. Thanks.

美しい日本料理 Beautiful Japanese Cuisine

先日、友人と「梅芯庵」というレストランへ行ってきました。
140年以上の歴史を持つ和菓子の老舗が開いた和食のお店です。HPの「お品書き」のところを見て下さい。どの料理も本当に美しい！いろいろな種類の野菜を取り入れたメニューが多く、とてもヘルシーでした。一瞬「青汁？」と思った小松菜のスパークリングジュースは、程よい甘さの冷たい飲み物でした。会席コース料理は、少しずつ色々なものが出て来て、目にも楽しく、お腹もいっぱいになりました。最後に料理長さんが挨拶に来てくれて、おまけの「大福」までごちそうになりました。美味しかった！

I went to a restaurant called ‘Baishinan’ with my friend the other day. The Japanese-style confectionary which runs this restaurant has over 140 years of history. Please check out the‘お品書き(menu)’on their HP. Every dish is very beautiful! Their cuisine uses many kinds of vegetables and they are very healthy. At first, I thought it was ‘kale juice?’ but it wasn't. It was sparkling juice made from ‘komatsuna’, a Japanese green vegetable like spinach. It was a moderately sweet and cold drink. The set of dishes served on the individual trays were for entertaining the guests. I could enjoy the dishes with my eyes and I was full. At the end, the chef came to greet us and gave us one of their sweets, ‘Daifuku’. It was delicious!

東京マラソン2007 Tokyo Marathon 2007

今度の日曜日、2月18日に第1回東京マラソンが行われます。
今まで行われていた東京国際マラソンと東京シティロードレースの2つの大会を1つにまとめて、今年初めて行われるアジア最大規模のマラソン大会です。参加者は、3万人の予定です。外国からの選手や市民も大勢参加します。
コースは、東京都庁をスタート地点として、皇居、東京タワー、銀座、浅草雷門、築地などの東京の名所を巡り、東京ビックサイトがゴールの42.195kmです。スタッフ1万人、ボランティア1万人がサポートします。
当日、都心の道路は長い時間規制されるので、家でこのマラソン大会をTVで見ていたほうが良さそうです。

Tokyo Marathon’s first race will be on Sunday, February 18th.　
Until now, there were two marathons, the Tokyo International Marathon and the Tokyo City Road Race, but this year; these marathons merged and formed the biggest race in Asia. The number of entries will be 30 thousand. Many foreign athletes and citizen also will participate. The starting point of the 42.195 km course will be the Tokyo Metropolitan Government building, to the Imperial Palace, the Tokyo Tower, Ginza, Asakusa Kaminarimon Gate, Tsukiji and it will end at the Tokyo Big Sight. These are very popular places in the center of Tokyo. The number of staff will be 10 thousand and also 10 thousand volunteers to support the runners. It’s better to watch it on TV because the traffic will be very congested on that day.

巨大な店 Huge shops

東京の郊外や隣の神奈川、千葉県には外国から来た巨大なお店があります。フランスのカルフール、スウェーデンのイケア、そしてアメリカのコストコなどです。駅から離れているので車で行くのが便利ですが、駐車場も、とにかく広い。カートを押しながらすべての商品を見れば、かなり良い運動が出来ます。日本の店とは違う雰囲気を見るだけでも興味深いと思います。
※コストコだけは、会員制なのでメンバーになるか、メンバーの人と一緒でないと入る事ができません。コストコは、英語ではコスコと発音します。

There are some huge shops that are from foreign countries in the suburbs or next to Tokyo, like Kanagawa and Chiba prefecture. They are Carrefour from France, IKEA from Sweden, Costco from America and so on. It’s convenient to go to them by car because they are a little far from the stations. But they also have huge parking lots. If you look at all their commodities with a shopping cart, you can get some good exercise. I think it’s interesting to compare the difference in atmospheres between Japanese shops and theirs.
※If you want to buy something at Costco, you have to be a member or go there with a member. Costco is pronounced Kosuko in English.

スターバックスのタンブラー Tumbler of STARBUCKS

よくスターバックスを利用する人にお勧めするのは、自分のタンブラーを持っていくことです。スターバックスでタンブラーを購入すると１杯目の飲み物は無料になります。その後、１つの飲み物につき20円の値引きをしてくれます。資源節約に協力したお礼だそうです。地球温暖化が深刻な問題とされるなか、私も小さなことから始めようとタンブラーを購入しました。
今、話題になっているアメリカ元副大統領アル・ゴアのドキュメンタリー映画「不都合な真実」も見ようと思っています。

If you go to STARBUCKS a lot, I recommend that you bring your own tumbler. When you buy a tumbler at STARBUCKS, You can receive a free drink the first time, after that, they offer you a 20 yen discount per drink from the next time. It means thanks for cooperating to save resources. The matter of global warming is becoming more and more serious, so I bought one because I decided to start doing something, even if it’s just a little thing.
I think I’m going to watch the documentary film ‘An Inconvenient Truth’ by former United States Vice President Al Gore.

1周年 1st Anniversary

このブログを書き始めて1年になります。
ブログを始める時に決めたことは、私の身近で気づいた事、感じた事を日本語と英語で書くことでした。あまりブログの事を知らなかったので、色々な人に助けてもらいながら何とか続けて来ました。うれしいことは、日本ばかりでなく外国からもコメントを入れてもらえることです。コメントを通して色々な人と知り合えるのは、とても興味深いです。皆さんに感謝すると共に、これからもどうぞよろしく！

It’s been a year since I started writing this blog.
When first I started my blog, I decided to write my feelings on things that I noticed around me in Japanese and English. I didn’t know much about blogging. Many people helped me to keep my interest in this blog.I’m glad that I’ve received comments that weren’t only from Japan, but also some foreign countries. To know many things about people through their comments is interesting for me. I would just like to thank everyone and let you know that I’m looking forward to blogging with you all!

東京の手軽な温泉 The Simple and Convenient Hot Springs of Tokyo

最近、東京に天然温泉が増えています。駅の近くや人気スポットなど便利な場所にあって気軽に行く事が出来ます。温泉だけでなく、健康に良いと言われている岩盤浴、ゲルマニウム温浴やタイ、韓国、中国式などのマッサージもあります。また、レストランや休憩室なども充実していて、とても居心地良く出来ています。本当のところ、私はあまり温泉が好きではありませんでした。でも家から車で10～15分で行ける場所へ時々行きます。とても手軽でしょう。


Recently, there are many natural hot spring places in Tokyo. They’re near stations or in popular spots and we can get to them easily. They don’t only have hot springs but also bedrock baths and Germanium warm baths. I’ve heard that they’re good for our health. And they offer many different types of massages, like, Thai, Korea and Chinese. They also have a restaurant and some relaxation rooms. They’re very comfortable. To be honest with you, before, I didn’t like hot springs, but I’m sometimes enjoy going this kind of place because it only takes about 10-15 minutes from my house by car. It sounds very easy, doesn’t it?

明けましておめでとう！ Happy New Year!

2007年のあなたの幸運と幸せをお祈り致します。

I wish you good luck and happiness in 2007.

ドーナツ Doughnuts

最近、新宿のサザンテラスに「クリスピー・クリーム・ドーナツ」の1号店がオープンしました。お店の前に大勢の人が並んでいて、スタッフの人に聞いたら買うために90分待ちだということでした。東京ディズニーランドの人気アトラクションを待っているようだと思いました。そんなに長く待てない私が食べられるのは、たぶん6ヵ月後くらいでしょう。どれくらい美味しいのかな～。

Recently, the first shop of 'Krispy Kreme Doughnuts' in Japan opened at the Southern Terrance in Shinjuku. There were many people waiting in a long line in front of the shop. I asked one of the staff how long I needed to wait to buy some doughnuts. He said that it would take about 90 minutes. Wow! I thought it was almost the same situation as when I was waiting to ride some popular attractions at Tokyo Disneyland. I don’t want to wait such a long time, so maybe I can eat some six months later. Now I’m just wondering how delicious they are.

イルミネーション Illumination

東京では、あちらこちらでイルミネーションがとてもきれいです。 忙しい年の瀬ですが、思わず足を止めて見とれてしまいます。なんて美しいんでしょう！

We’re having many beautiful illuminations everywhere in Tokyo. I've spent many days working very hard because of the end of the year, but I have to stop and look at them. What beautiful lights!

楽しかったミニ同窓会 Pleasant mini reunion

大学時代に「同じ釜の飯を食った」スキー部の27人と会いました。
長い年月を超えて、すっかり学生時代に戻り楽しい時間でした。それぞれ、卒業
後どうしていたのか、そして近況報告まで話は尽きることなく、一部のメンバーとは二次会、三次会と約9時間過ごしました。何年たっても変わらない関係って素晴らしいなと感じました。そう思いませんか。幹事の一人として久し振りにマネージャーの仕事をしました。一部を貸し切って使わせてくれて、お料理も美味しかった新宿のイタリアンレストラン「オッティモ シーフード ガーデン」、お勧めです。その後、名簿を作ったり、写真を送ったり、やっと終わりました。忙しかった！

I met 27 people who were members of the skiing club of my former college. “We all ate from the same bowl.” Even after so many years, it felt like we were back in school again and we had a really nice time. We talked about what we had done since we graduated and also what we had been doing lately. Our conversation was endless. I went to the second and the third party with some of the members from the first party. All three parties combined lasted about 9 hours. I think we still have really good relationships that will never change. Don’t you think that’s great? I was one of the organizers and I managed this reunion like I did in my school days. I suggested we go to an Italian restaurant called “OTIMO SEAFOOD GARDEN” in Shinjuku. They reserved a part of their restaurant for us, and the food was delicious. After that, I made a list of the members and sent them their pictures. I’ve finally finished. I was very busy!

プラダを着た悪魔 The Devil Wears Prada

「プラダを着た悪魔」を見ました。
同じ女性でも、いろいろな生き方があるなと思いました。今回は、その事について私のコメントを色々と書こうとは思いません。ただ、一つだけ私が思うのは、一度だけの自分の人生だから、自分なりに納得の出来る生き方をしたいという事です。
この映画の中で、ミランダの「それだけ」という言葉がとても印象に残りました。それにしても、メリル・ストリープは、すばらしい。ニューヨークとパリへ行きたくなりました。
それだけ。

I saw 'The Devil Wears Prada'.
I felt that the same woman had many different lifestyles. This time, I’m not going to write any of my comments about it. But I just think that I’ll only live once, so I just want to live the way that satisfies me. In this movie, Miranda’s expression ‘That’s all’ had a strong impression on me. Anyway, Meryl Streep is great! Now I really want to go to New York and Paris.
That’s all.

台湾旅行３ Traveling to Taiwan 3

台北市内を歩いていて思ったのは、町がきれいでとても治安がいいことです。台湾と日本は、ほぼ同じ漢字を使いますが、日本とは意味が違っていました。また現在の日本では使われていない漢字もたくさんあり、英語の表示が助けになりました。横断歩道で、青信号になると残りの秒数と歩いている人が表示されます。残り10秒を切ると、その歩いている人が、駆け足になるのです。何度見ても愉快でした。

When I was walking around Taipei City, I thought the city was clean and safe. Both Japan and Taiwan use almost the same Kanji, but many of their meanings are different. And also there are many Kanji that we don’t use in Japan anymore. That was why the English signs were very helpful. At the crossing there were two signs, one counting down the time left to cross the street and the other showing a man walking. And when the time drops under 10 seconds, the man begins to run. It was interesting and I liked it very much.

西瓜牛乳 Watermelon Milk

西瓜牛乳！

コンビニで見つけました。スイカの匂いや味のするピンク色のちょっと変わった飲み物でしたが、現地では普通なのでしょうね。
Watermelon Milk!

I found it at a convenience store. The color was pink, and it really smelt and tasted like watermelon. It was a little strange for me, but it was normal there.

キティジェット Kitty jet

親切な人々が多く、楽しい旅行をすることができました。キティちゃんが描かれた飛行機で帰って来ました。おしまい。
I met many kind people there, so I really enjoyed my trip to Taiwan. On the trip back to Japan, I took the Kitty jet back.
The end.

台湾旅行２ Traveling to Taiwan 2

観光したところは、台北市内と台湾北部です。台北市内では、故宮博物館で、数多くの素晴らしい美術品を見ることが出来ました。日本で言えば靖国神社のような忠烈祠では、衛兵の交代を間近で見ました。蒋介石を偲ぶ中正紀念堂は、とても広く壮大で、孔子廟や龍山寺では、熱心にお参りをしている人々に会いました。乾物や漢方薬の問屋の集まる迪化街、また世界一高いビル台北101では、夜景がとてもきれいでした。半日使って行った台湾北部では、映画の舞台になったレトロな九份、港の近くの基隆の夜市など、台北市内とはまた違った情緒ある町でした。台湾の食べ物は、お菓子も含めて結構薄味でしたが油っぽくなくとてもヘルシーでした。現地の人に聞いて行ったレストランが、安くて美味しいと思いました。続きは、台湾旅行3で。

We went to Taipei city and northern Taiwan for sightseeing. In Taipei City; we saw many great pieces of art in the National Palace Museum. We saw the changing of the guard at the Martyrs Shrine. It’s like Yasukuni Shrine in Japan. Chiang Kai-shek Memorial Hall was in honor of his memory was huge and magnificent. I saw many fervent prayers at Confucius Temple and Longshan Temple. There were a lot of wholesalers of dried foods, Chinese herbal medicines and so on at Di-Hua Street. Taipei 101 is the tallest building in the world with a very beautiful night view. We spent half a day in northern Taiwan. We went to Chiufen and Keelung’s night market. Chiufen had retro-flavors and was the locale of a famous movie. Keelung was near the harbor. These cities were nice and had different flavors from Taipei City. Taiwanese food wasn’t greasy and a little bland, but really healthy, including the sweets. We went to some restaurants that were cheap and delicious that the local people recommended to us. Traveling to Taiwan Part 3 to be continued next time.

台湾旅行１ Traveling to Taiwan 1

友人と台湾へ行って来ました。
第一印象は、日本にとても雰囲気の似た国だということです。でも、現在の日本ではなく、少し前の時代の日本です。台湾の人々、また建物や高速道路の構造なども似ていました。台北市内では、日本のデパートやセブンイレブン、ファミリーマートなどコンビニもたくさんあり、どこでも日本のお菓子や雑貨類がおいてありました。牛丼の吉野家もいたるところにあり、マクドナルド、スターバックス、モスバーガーもよく見かけました。地下鉄は、とてもわかりやすく、東京の運賃のおよそ半額。ほとんどのタクシーでは、英語も日本語も通じないので行き先を漢字で書いて見せると、すぐにわかってくれました。話をしなければ日本人とはわからないようで、私は一度、現地の人に、地下鉄の駅を聞かれました。それとも、私がすっかり馴染んでいたのでしょうか？台湾旅行2に続く。

I went to Taiwan with a friend.My first impression was that Taiwan was very similar to Japan. But it’s not current Japan, it’s like a little older Japan. Taiwanese people, the building constructions and the freeways were also similar. There were some Japanese department stores and many convenient stores, like, 7-11 and Family-Mart. They had many Japanese sweets and goods everywhere. And I saw many Yoshinoya, McDonalds, Starbucks and Mos Burger shops. It was very easy to use the subway, and the fare is almost half that of Tokyo. Most of taxi drivers didn’t speak English or Japanese, but I was able to communicate with them by using Kanji. Most of the people didn’t realize that I was Japanese until I spoke. Once a Taiwanese asked me where the subway station was. Did I really fit in that well? Traveling to Taiwan Part 2 to be continued next time.

日本料理 Japanese cuisine

11月末に大学のスキー部の同窓会をします。先週末、その打ち合わせで何人かの懐かしい人達と会いました。卒業してかなりの年月が経ちますが、みんな、すっかり学生時代に戻ってとても楽しい時間でした。京都風の造りのレストランでのランチは、三段重ねのお弁当で、彩り美しく盛り付けられていました。日本料理は、とても繊細だと思います。ところで、今週末は、台湾です。じゃ、行ってきます！

I’ll have a reunion of my college’s skiing club the end of November. I had a meeting last weekend with some people who were former members of this club. It’s been a long time since we graduated, but we had a really nice time. It felt like we were college students again. We went to a Japanese restaurant that had a Kyoto atmosphere. We ate three-tiered lunch boxes and their dishes were colorful and beautiful. I think Japanese cuisine is very sensitive. Bye the way, I’ll be in Taiwan this weekend. See ya!

ニューヨークの子供たち Meet NY Children

私は、数日前、偶然素敵なビデオを見つけました。
その写真家は、ニューヨーク市に住んでいる１９４カ国以上の子供の写真を撮っています。 その国の数の多さに驚きました。すごい。
子供たちには、私たちに笑顔をくれる何かがあると思います。
このビデオ、とても気に入っています。見て下さい。

I found a nice video several days ago by accident.
The photographer took the pictures of children from over 194 countries that live in New York City.
I'm so surprised by the number of countries. It’s amazing!
I think children possess something in them that makes us all smile. I like this video very much. Please take a look it.

太陽の色 The color of the sun

日本で小さな子供に太陽の絵を描かせると、たいていの子供は赤で描きます。他の国の子供たちはどうなのでしょうか。アメリカ人の子供は、黄色で描くそうです。インド人もそうです。もちろん、大きくなれば橙色や朱色など色々と混ぜて、複雑な色を作り出します。 でも、基本的に日本では赤です。なぜでしょう。日本の国旗と関係があるのかもしれません。「色」の概念は国によって、かなり違うように思います。

When Japanese little children draw the sun, they usually use the color red. How about children the other countries? American kids draw it with the color yellow and Indian kids too. Of course, after they grow up, they use more realistic colors to draw the sun by mixing orange or vermilion and so on. But basically, we use red in Japan. Why? It may be in relation to Japan’s national flag. Depending on the country, I think this concept on colors is very different.

旅行計画 Travel planning

来月、友達と台湾へ行きます。今年２回目のアジア旅行です。4日間の予定なので、台北のみですが旅行の計画を立てるのはとても楽しい。ガイドブックによると、標準言語が北京語で、日本語、英語がどれくらい通じるのか少々心配ですが、旅行社のパックツアーに頼らずにすべて自分達で観光地を回ることに決めました。地下鉄を利用して市内の見たいところはだいたい行けそうです。友達は、いろいろな種類の台湾料理を食べるつもりでいます。消化薬を飲まなくちゃ！皆さん、何かアドバイスがあれば是非お知らせ下さい。

I’m going to go to Taiwan with a friend next month. This is my second Asian trip this year. It’s so much fun making plans for this trip. We’re only going to stay in Taipei because we’re going there for four days. According to some guide books, they speak Peking and we’re a little worried about whether we can communicate with them in Japanese or English. But we decided to go sightseeing by ourselves and without any package tours from the travel agency. We’ll go to some of places that we want to see by subways. My friend really wants to eat many kinds of Taiwanese food. I have to take some medicine to helping me digest! Please give me some good advice or tips for this trip if you have any.

「と」「ば」「たら」「なら」 Particles

日本人が無意識に使い分けている「助詞」は、外国人にとってとても厄介なもののようです。「と」「ば」「たら」「なら」の使い分けについて質問をされました。これらの助詞には「もし」だけでなく、「～たとき」、「いつも」、「アドバイス」 など他にも意味があり、また重なっている意味もあります。色々な意見があるでしょうが、日本語教師暦の長い叔母の助言を受けて、私なりの簡単な使い分けを説明したいと思います。

「と」真実や絶対に決まっていることを表す
・ 夏は朝4時になると、明るくなる。

「ば」ことわざや慣用句などによく使われ、普段の会話ではあまり使わない
・ ちりも積もれば山となる。

「たら」一般的に、よく使われる
・ もし宝くじに当たったら、ベンツを買おう。

「なら」会話で、相手の言ったことに応える時に使う
・A：郵便局へ行きます。・
・B：郵便局へ行くなら、切手を買ってきて下さい。

Japanese people unconsciously use ‘particles’ in their sentences, but it's very difficult for foreigners to use them. I was asked how to use ‘to’, ‘ba’, ‘tara’ and ‘nara’. These particles have many different meanings, not only ‘if’ but also ‘when’, ‘always’, ‘advice’ and some other usages. And they also have the same meanings. My aunt who has taught Japanese for a long time helps me, so I’ll give you some easy explanations about these particles. I know there are a lot of opinions about this, but this is just my personal opinion.

‘to’ express the truth and when something is absolutely sure.
・In summer it becomes light at 4:00a.m.

‘ba’ used for proverbs and idioms. Rarely used for everyday conversation.
・A penny saved is a penny earned.

‘tara’ generally used for everyday conversation
・If I win the lottery, I’ll buy a Mercedes.

‘nara’ used in conversations when you are responding to someone.
・A : I’ll go to the post office.
・B : If you go to the post office, please buy some stamps for me.

鮪のぼり Tuna fish flags

日本では、5月5日の子供の日に子供の幸福を願い、家庭で武者人形や鎧兜を飾り、外に鯉のぼりを立てます。でも、葛西臨海公園の中にある葛西臨海水族園には、鮪のぼりが立っています。友達がこの写真を送ってくれました。始め、なぜそこでは、鮪の旗を立てているのかわかりませんでした。その水族園では、マグロが回遊している巨大な水槽があり、たくさんのマグロが群泳しているのをすぐそばで見ることが出来ます。だから、鯉ではなく、鮪のぼりが、空を泳いでいるんだと気づきました。おもしろいでしょう。

In Japan, the 5th of May is Children’s Day. On this day, we decorate our homes with samurai dolls or the armor, and also set up carp flags outside. We do this to pray for our children’s happiness. Kasai Seaside Aquarium which is in the Kasai Seaside Park has some tuna fish flags like the carp flags. My friend gave me this picture. At first, I didn't understand why they’d sat up tuna fish flags. The aquarium has many water tanks and a huge one filled with tunas. They swim around it and you can see them up close. Now I understand why they have the tuna flags waving in the sky. It’s interesting, isn’t it?

ネイルサロン Nail salon

東京では、とてもネイルサロンが増えています。私は、手のマニュキアはしないのですが、夏、サンダルを履く季節だけぺディキュアを楽しみます。今年の夏は、娘の勧めで初めてネイルサロンへ行きました。フットマーサージ、足のジェットバス、甘皮の処理を済ませてから、ネイル･エナメルを塗ります。さすがプロ、とてもきれいにしてくれました。その後ネイルアートとしてハイビスカスのような形の花を描いてもらいました。全部で約２時間。とてもリラックスして、満足しました。

The number of nail salons has increased in the past few years in Tokyo. I don’t usually get manicures, but I always get pedicures during the summer, I enjoy pedicures because I like wearing sandals. I went to a nail salon this summer for the first time. My daughter recommended it. I had a foot-bath, foot massage, treatment for my cuticles and I had my nail polished. The nail artist made my toenails look very beautiful.She was really professional! After that, she drew some hibiscus flowers on them. It took about two hours. I was very relaxed and pleased.

おはようございます Good morning

私にはわからない。なぜ「おはようございます」を言わないのか。
私が仕事をしている国立の研究所の敷地はとても広く、色々な研究室の入っている建物、実験棟、そして病院もあります。外国人も含めてかなりの数の人間が働いていて、私が顔と名前を知っている人はごく僅かです。でも、私は、朝、その敷地内で会った人みんなに「おはようございます」を言います。日本人らしく軽く会釈を返す人はいいのですが、まったく知らん顔をする人にはあきれてしまいます。それは、職種、性別や年齢の問題ではありません。一日の始まりの朝、お互いに気持ちよく挨拶が出来ればと思います。

I don’t get it. Why people don’t say ‘Good morning’ ?
I’m working for a national research institute which is a huge place. There are many buildings there for doing research, experimenting and it also has a hospital. So a large number of the people who work there including some foreigners, and I only know a few people there. But when I meet people there in the mornings, I always say ‘Good morning’ to everyone. It’s not bad to respond with a light bow like we Japanese do. But I’m surprised at some people who completely ignore me. It’s not a matter of what type of job, gender or age the person is. I’d like everyone to able to greet one another because every morning should be started off with a pleasant feeling

北インド料理 North Indian food

「東京でアジアを食べる会」の友人と北インド料理のレストランでランチを食べました。
インド料理店で主なカレーのメニューは、チキン、マトン、卵、野菜、豆のカレーです。でも、そこにはポークカレーがあるの？珍しいと思いました。そのポークカレーと、とても大きなナン、小さなサラダ、タンドリーチキンのセットを食べました。私達の好みに合わせているのでしょう、カレーの辛さは好みに合わせて調節してくれます。やはり辛いカレーの後には、甘い飲み物がいいです。甘いマサラティー（チャイ）を飲みました。もう南インドへ帰ってしまった私の生徒のハリーさんの奥さんが作ってくれたお料理を思い出しました。とても美味しかった。次は、南インド料理のレストランを探そう。

I ate lunch at a north Indian restaurant with a member of ‘Eating Asian food in Tokyo’. Indian restaurants usually have chicken, mutton, egg, vegetables and beans curry as their main dishes. But do they have pork curry? I think this is rare. The pork curry, huge naan, small salad with tandoori chicken was a set menu. Each curry was catered to our liking, so we can ask to have the flavor milder or hotter. After eating spicy curry, it’s good to drink something sweet. I had a cup of chai. This tea reminded me of the dishes that Hari-san’s wife made for me. Hari-san was one of my students and is from southern India. His wife’s cooking was very delicious. He and his family returned to southern India a few months ago. I miss them. Next time I’ll look for a south Indian restaurant.

「むだ」と「もったいない」 "Muda" & "Mottainai"

あなたは、「むだ」と「もったいない」の違いがわかりますか。
私は、何人かの友人に聞いてみました。そして皆、いろいろと答えてくれました。
結論として、「むだ」というのは、役に立たない、やっただけの効果が得られないことを表し、「もったいない」というのは、価値のある人や物がそれを認められず惜しいことを表すと思います。「もったいない」は、日本人独特の考え方だと思うので、なかなか外国人に理解してもらうのは難しいです。

例：腐った食べ物を冷蔵庫にとっておくのはむだ。
　　まだ食べられるものを捨てるのはもったいない。

アフリカ、ケニヤの元環境相のワンガリ・マータイさんはこの「もったいない」に賛同しています。私は、彼女を大変尊敬しています。

Do you know the differences between ‘Muda’ and ‘Mottainai’ in Japanese.
I asked some friends about it and they gave me several interpretations.
As a result, ‘Muda’ means something has no value or can not be used. It is uselessness and meaningless.　‘Mottainai’ means to waste something that can still be used or has value. ‘Mottainai’ is a peculiar Japanese way of thinking. So sometimes it’s very difficult for foreigners to understand ‘Mottainai’.

Ex: It's pointless to keep rotten food in a refrigerator. ‘Muda’
　　 It’s a waste to throw food away that is still edible. ‘Mottainai’

Wangari Maathai who was an ex-assistant minister for Environment and Natural Resources in Kenya, Africa agrees with this way of thinking ‘Mottainai’. I have a lot of respect for her.

ビッグイシュー The Big Issue

皆さんは、「ビッグイシュー」という雑誌をご存知でしょうか。先日、私は、生徒の1人から教えてもらいました。売っているのは、ホームレスの人達です。彼らが自立した生活が出来るように、収入を得る機会としてこの雑誌を売っています。彼らは8つのルールを守っています。例えば、ビッグイシューのIDカードを提示して、決められた場所で売るなどです。現在、28カ国でこの活動は行われています。日本では、現在10都市で売られているので、私も次回、新宿へ行った時に買うつもりです。
ビッグイシュー：http://www.bigissuejapan.com/index.html

Do you know the magazine entitled ‘The Big Issue”? The other day, one of my students talked to me about it. Only homeless people can sell it. They are selling it as a way to earn enough money to become independent. They have 8 rules for selling it. For example, they have to show their ID cards for “The Big Issue” and they have to sell it in designated places. The same activity is being carried out in 28 countries. There are 10 cities that sell it in Japan. Next time, I go to Shinjuku I’m going to buy it.
The Big Issue: http://www.bigissuejapan.com/english/english1.htm

言語を教える事Teaching Language

最近、日本語を教える事の責任を痛感しています。
基本的な日本語を話せるようになると、時々、生徒達は、日本とその生徒の国の一般的な考え方やマナーの違いなどについて、私に聞きます。その事を、私は、お互いの文化を知るとてもいい機会だと思っています。でも、私が意見を言う時は、いつも「人によって色々な意見があるけれど、私は・・・と思う。」と言います。少し大げさですが、そうでないと生徒は、私の意見を日本人の代表のように聞いてしまうからです。同じ日本人でもいろいろな価値観を持っています、だからその点をわかってもらいたいのです。また、いい加減な情報を伝えたくはないので、それらの事もよく調べるようにしています。私は、人とつながりのあるこの仕事を大事にしたいと思っています。

Recently, I feel a lot of responsibility when teaching Japanese.After students learn to speak basic Japanese, they sometimes ask me about the differences in general ideas, manners, etc between Japan and their countries. I think it's a great opportunity for us to learn about each other’s culture. But when I share my opinions with them, I usually say, “There are many opinions about Japan, but I think ….” This is a little exaggerated, but sometimes my students listen to me as if they were talking with a representative of Japan. I want them to understand that everyone has a different sense of value. And I don’t want to give them incorrect information, so I try to study about these things as well. I really value the connection I have between people and my job.

チキンライス Chicken Rice

シンガポールのチキンライスは、日本のとは全然違います。その事を初めて知ったのは、昨年シンガポールへ行った時でした。一般的な日本のチキンライスは、鶏肉、たまねぎ、グリンピースなどをご飯と一緒に炒めたトマトケチャップ味です。シンガポールのチキンライスは海南風で写真のようなものです。私は他にヨーグルトドリンクのラッシー、デザートにバナナのロティを食べました。私が行った西荻窪にある「夢飯」は、とても美味しいので機会があったら是非行ってみて下さい。「夢飯」のオーナーはルイさんです。

Singaporean Chicken rice is totally different from Japanese rice. When I went to Singapore last year, I found this out. Normally, when Japanese people make chicken rice, we fry the chicken, onions, green peas and rice with ketchup. This is a photo of Singaporean Hainanese chicken rice. I drank a yogurt drink called lassi and had banana roti for dessert at the same time. I ate this meal at ‘Mu-Hung’ in Nishi-Ogikubo and the dishes were very delicious. I recommend this restaurant to you. Rui-san is the owner of Mu-Hung.

東京でアジアを食べる会Eating Asian food in Tokyo

最近、友人が「東京でアジアを食べる会」という会を作りました。私はその会員No.1です。
吉祥寺にあるベトナム料理店「ベトナムハウス」では、ランチに鶏肉のフォーと揚げ春巻き、冷たいチェーを食べました。フォーは米麺を使った料理です。冷たいチェーとは、デザートで緑豆のお汁粉です。氷と一緒に、細かく刻んだピーナッツがのっていてとても美味しかった。
湯島の近くでは、韓国家庭料理を「チョン　ハク　トン」で食べました。
まっこりという白酒のような味のする韓国のどぶろく、チヂミ、キムチ餃子などを頼みました。始めに出る突き出しの種類が多いので、4～5人のグループで行った方がもっといろいろな料理を楽しめると思いました。野菜をたくさん使いとてもヘルシーでした。
私は、食べる専門なのですが、その友人は、自分でも作る為に、エスニック料理教室へ通い始めました。さて、次はインドへ行きましょうか。

Recently, one of my friends started a club called “Eating Asian food in Tokyo” and I was the first person to join her club.
We went to a Vietnamese restaurant called ‘Vietname House’ for lunch in Kichijoji. I ate chicken pho, fried spring rolls and cold sweet green-bean soup. The pho is made from white rice noodles. The green-bean soup was a dessert with minced peanuts and some ice cubes. All the dishes were delicious.
The other day, we had a home cooked Korean dinner at ‘Chon Haku Ton’ near Yushima.We ordered Makkori, a Korean pancake, Kimchi Jiaozi and so on. Makkori is a Korean alcohol that tastes a little sweet like Shirozake which is a Japanese rice wine. I thought we should have gone there with a few more people because at first, they served many small appetizers before we ordered. That way we could have enjoyed more dishes. The dishes were very healthy because they used a lot of vegetables. I only enjoy eating, but my friend started learning how to make ethnic dishes because she wants to be able to make them on her own. Well, we’ll go to an Indian restaurant next time.

はじめてのオーディオブログ My first audio blog

ようこそ、enjoyjapanese2005のブログヘ。私は、kozyです。東京で日本語を教えています。一緒に、日本語を楽しみましょう！

Welcome to “enjoyjapanese2005’s blog.　I’m kozy. I’m teaching Japanese in Tokyo. Let’s have fun learning Japanese!

サムライブルー Samurai Blue

私は、サッカーファンではないのだけれど、さすがにワールドカップの結果は気になります。サムライブルー、日本チームは、第一試合のオーストラリアには、３：１で負けてしまい、第二試合のクロアチア戦では引き分け。次のステージへ残る為には、第三試合のブラジルに勝たなければなりません。ご存知のように、ブラジルは最強です。う～ん、これはかなり厳しい。奇跡は起きるでしょうか。次の試合は、22日です。頑張れニッポン！

I’m not a big Soccer fan, but I really care about the results of the World Cup. Samurai Blue, the Japanese team lost its first game against Australia. The result was 3:1. The second game ended in a draw against Croatia. The result was 0:0. It has to win the third game against Brazil in order advance the next stage. As you know, Brazil is the strongest team. Umm, this is will be very hard for them. I’m hoping for a miracle. They’re going to have the next game on the 22nd. Go in and win, Nippon!

友達の本 A book of my friend

出版社で仕事をしていた時の友人が本を出しました。
題名は「悦楽バイリンガル子育て　オットは外国人　コドモは未来人」
彼女の初めてのイラストエッセイ本です。6月23日から書店に出ますが、その前に彼女の新しいHPから少し中を見ることが出来ます。彼女らしい、ほんわかとした心温まるイラストと文です。是非、見てみて下さい。

One of my friends who I used to work together with at a publishing company wrote her first book.
The title is “Etsuraku bilingual kosodate otto wa gaikokujin kodomo wa miraijin.”
This is her first time to write an essay with illustrations. This book will be published and sold from June 23rd at various book stores in Japan. Until then, you can read a few of the inserts from the book on her new HP. Some of her heart-warming illustrations and stories are posted here: http://tantotanto.ciao.jp/ Please take a look.

引き出し Drawers

台所の引き出しには、スプーン、フォークなどが入っています。クローゼットの引き出しには、靴下や下着などを入れています。
では、人の内面の引き出しはどうでしょうか。
私は、色々な人から話を聞くのがとても好きです。年齢も性別も国籍も関係なく、また私の生活には何の関係もない話でも聞きたいと思います。
私には、職場の皆が研究している専門的な知識は何もありません。でも、何か質問をすると、先生達、研究員の人たちは解りやすく説明をしてくれます。一つの話から、疑問が生まれます。それを教えてもらい、また次の疑問へ。そうして少しずつ知識が増えていくのは楽しいことです。
人の内面の引き出しには、学習した知識だけではなく、自分が経験した嬉しかった事、悲しかった事、困った事などのほかに、人から聞いたその人の考え方や気持ちなども入っていると思います。
私は、その引き出しの数の多い人の話に魅力を感じます。

There are some spoons, forks etc. in the drawers of my kitchen. And there are some socks, underwear etc. in the drawers of my closet.
How about the internal drawers of people’s mind?
I really like listening to the stories and talking to people of different ages, genders and nationalities, even if my life has no relationship with their stories.
I don’t have any technical knowledge of the things they study in my working place. But when I ask questions about something, the doctors and researchers give me the explanations in ways that are easy for me to understand. Usually after have the explanation to one story or point, this makes me think of another question. After I learn the answer to something, I always have another question. Improving my knowledge little by little is a lot of fun for me.
I think the internal drawers of a person’s mind don’t only contain knowledge, but their experiences, such feelings as happiness, sadness, embarrassment and so on. And also there are many opinions, way of thinking and the feelings of other people in it as well.
I'm fascinated when I listen to the stories of people who have a lot of drawers.

イスラエル料理 Israel food

初めてイスラエル料理のレストランへ行きました。
50人位でいっぱいなるこじんまりとした雰囲気のいいところでした。タイ料理やインド料理のレストランへ行くと、独特の香辛料の匂いがしますがそれは感じませんでした。そのお店の主な料理が食べられるコースを選びました。魚貝類はなく、肉はラムとチキンのみ、野菜が中心のとてもヘルシーな食べ物です。ひよこ豆がよく使われていて、私は、トマト味のスープ、スパイシーサラダ、ファラフェルがとても美味しかったです。ラッキーなことに、月に1回のベリーダンスのショーがあって、観客も一緒になって楽しみました。また是非行きたいところです。

I went to an Israeli restaurant for the first time. It was cozy and had a nice ambience. If 50 people come, the restaurant will be crowded. When I go to Thai or Indian restaurants, I usually smell particular spices there, but there was no special smells at this place. I chose the all-you-can-eat-special. They don’t have seafood and serve only lamb and chicken for the meat dishes. Most of their dishes only had vegetables so it’s very healthy. There were many kinds of dishes including Chickpeas. I liked the tomato flavored soup, the spicy salad, the Falafel and so on. I was really lucky because there was a belly dance show that night. They do this show once a month. The audience enjoyed dancing with the dancer. I want to go there again.

忙しい週末 Busy weekend

先週末、東京はいきなり夏でした。
通常、5月はさわやかなお天気が多いのに今年は少し変です。先週は梅雨かと思うような日が続き、肌寒い日もありました。
さぁ、衣替え！ということで、夏物の洋服を出し、居間のラグをウール製から籐製のものに替え、布団は薄手のものを出しました。暑くても天気の良い方が、元気が出ます。太陽の恩恵でしょうね。
来月1日から、日本の学校では一斉に、制服が夏服に替わります。私の母校のセーラー服も紺色から白に替わります。
さて、今週のお天気はどうなるでしょう？

The last weekend, it was suddenly summer here in Tokyo.　
We usually have nice weather in May, but this year is a little strange. There were a few rainy days last week that were like the rainy season and also we had a few cold days.
Let’s all do some seasonal clothes changing! I decided to do this and took out my summer clothes, changed the rug from wool to a rattan. And I also took out some thinner quilts. The good weather gives me much vitality even if it's hot. It’s the benefit of having the sun, isn’t it?
From June 1st, all of the school uniforms will change to the summer version in Japan. When I was a school girl, I wore a middy blouse. It was navy blue, but we changed to a white one during summer.
Anyway, I’m just wondering what kind of weather we’ll have this week.

マウンテンバイク Mountain Bike

ひどい風邪をひいて自分の体力のなさをつくづく感じた私は、身体を鍛える事にしました。長く続けられる事は何かなと考えて、「自転車」を思いつきました。
私はもう一つの仕事として、ある国立の研究所で働いています。週に3日、自宅から約30分の距離をマウンテンバイクで通勤する事にしました。先ず、私が3代目となるマウンテンバイクを家族から譲り受けました。次に、自転車屋さんに点検をしてもらいサドルを新しくしたり、小さなカゴをつけたり、1時間ほどかけて調整してくれました。それから何を着て乗ろうかと考えて、仕事に行くのにさすがにサイクリングウェアーという訳にはいかず、少しカジュアルでということで妥協しました。
電車から見る景色とは違う発見があったり、帰り道に歩いては無理だった所にも少し遠回りが出来たり、少しずつ知らない道を探検してみようとワクワクしています。体力がついたら、いつかハワイで毎年9月に行われるホノルル･センチュリーライドに挑戦してみようかしら・・・。夢はふくらむばかりです。梅雨前のこの時期はサイクリングに最適です。

I decided to start exercising because I felt that I didn’t have much energy when I had a bad cold. I thought about what I could do continually for a long time. Then I came up with the idea of riding a bicycle. I have another job at a national institute. I’m starting to go there by mountain bike three times a week. It takes about 30 minutes from my home. First of all, I received the bike from my family as a third user. Next I took it to a bicycle shop for a tune-up. I got a new saddle, a small basket and so on. The staff of the shop checked my bike for about an hour. After that I thought what I should wear. Of course, I can’t wear cycling wear because I have to work at the office. OK, I’ll wear casual clothes. I found some different scenes that I didn’t notice when I used the train. I always try to go somewhere that I couldn’t go on foot on the way home. I’m a little excited about exploring new streets. After I get stronger, I wonder if I could sign up for the Honolulu Century Ride in September in Hawaii someday. My dreams are getting bigger and bigger. It’s a really nice time to go bicycling before the rainy season.

悪い風邪 Bad cold

ベトナムから帰って来て少し忙しかったのと、猫の目のように変わる東京のお天気のせいで、すっかり風邪をこじらせてしまいました。このゴールデンウィークは体調回復で終わってしまい残念でした。皆さんもお身体に気を付けてお過ごし下さい。

I’ve had a really bad cold. After I came back to Japan from Vietnam, I was a little busy and the weather in Tokyo was very strange. I spent this Golden Week only recovering from my condition. I’m a little disappointed. Everyone, please take care of yourself.

ベトナム Vietnam

ベトナムのホーチミンへ行きました。初めての社会主義国への旅行で、ガイドブックを読んだり、インターネットで色々と調べて行きましたが、「百聞は一見にしかず」、いい経験になりました。
ホーチミンは、すごい勢いで発展している都市で、郊外にどんどん高いビルが建ち始めていました。主な交通手段はオートバイで、一台のオートバイに家族全員（父･母･小さな子供二人）が乗っている姿も珍しくありません。その姿には、たくましささえ感じました。現地の通貨10,000ドンは日本の約70円に相当し、買い物をする時の計算は大変でしたが日本と比べて物価はかなり安かったです。ベトナム料理は何でも美味しく、私は揚げ春巻きやベトナムコーヒーなどが好きでした。日本なら何処にでもあるスターバックス、マクドナルド、コンビニ等はなく、ホテルの近くでケンタッキーフライドチキンのお店を一店だけ見つけました。オプショナルツアーで行ったメコン川クルーズの水上マーケットも興味深かったです。やはり人の生活と水は切り離せないものだと思いました。

I went to Ho Chi Min City in Vietnam. It’s my first trip to this socialist country. Before I went there, I read some guide books and I checked out the city by the Internet. ‘Seeing is believing’, but it was a good experience for me. Ho Chi Min City is really developing and they’ve started to build many high buildings. Most of the people use motorbikes for transportation. It’s not rare for an entire family (father, mother and two little kids) ride on one motorbike. I felt that they were very tough. Their currency is Dong. 10,000 Dong is about the equivalent of 70 yen. It was difficult to calculate when I bought something, but their prices a lot cheaper than ours. Vietnamese food is very delicious and I liked the fried spring rolls, Vietnamese coffee, and so on. There are many Starbucks, McDonalds and convenient stores everywhere in Japan. I couldn’t find shops like those there. I only found a Kentucky Fried Chicken near my hotel. I enjoyed the Mekong River cruise and I was also very interested in the markets on the river. I realized that water is a very important part of our life.

一字違い The difference of a character

日本語では、たった一字の違いで意味が全く変わってきます。例えば、「使わない」と「使えない」。「使わない」は自分の意思が働くのに対して、「使えない」は自分ではどうしようもありません。つまりその物が壊れていたり、何か問題があるときです。その点、英語では、使う動詞が’do not’ や’can not’のように変わるので、間違うことはないでしょう。買ったものを返品する時に、この一字違いに気をつけないとお店の人の誤解を招く事になります。

In Japanese, the difference of a character makes a totally different meaning. For example: ‘tsukawanai’ and ‘tsukaenai’. When I use ‘tsukawanai’ that means I don’t use something. This is based on a personal opinion. But when I use ‘tsukaenai’ that means I can’t use something because I have no choice. This means the thing is broken or there are some problems with it. There is no mistake about this point in English because you use a different verb for ‘tsukawanai’ and ‘tsukaenai’ like ‘do not’ and ‘can not’. When you want to return something at shops, please be careful of these two subtle differences in the meaning of these two verb forms. Good luck!

アメリカの桜 Cherry Blossom of America

アメリカのワシントンDCからこの写真を受け取りました。そこの桜もとても有名です。グレースはきれいな赤い着物を着ています。彼女はとても可愛い！

I received this photo from Washington D.C. in the U.S.A. The cherry blossom there is also very famous. Grace is wearing beautiful red kimono. She is really cute!

４月１日 April 1st.

あなたはエイプリールフールを楽しみましたか？私は楽しみました。
忙しい毎日を送っていると忘れてしまいそうですが、一年に一度、ウイットのわかる人にいたずらをしてその後、お互いに笑い合いたいと思っています。今年も3月に入ってから、どのようにしようかと頭を悩ませていました。私がひまですかって。いいえ、とんでもない。笑いは、人の気持ちを幸せに、そして健康にしてくれます。私は幾つになってもこの日を忘れずに楽しみたいと思っています。来年は何をしようかしら。

Did you enjoy this April Fool’s Day? I did.
When people are busy, they forget this day. But I want everyone to understand the wit behind playing tricks once a year so we can laugh at each other later. Since this March, I was struggling to think about how to do this. Did I have much free time? No! Laughing makes us happy and gives us good health. So I don’t want to forget this day and want to always enjoy this day no matter how old I am. I wonder what I’ll do this next year.

桜の咲く季節 Cherry Blossom Season

桜が咲き始める3月の後半は卒業式のシーズンです。学校生活を共に過ごした友達や先生との別れの時期です。そして桜が満開に咲く4月には入学式や入社式があり、新しい生活が始まり新しい人との出会いがあります。日本では、春はスタートの季節です。日本人が桜の花を好きなのは、桜の綺麗さはもちろんですが、新しい事を始める喜びの時に咲くからかもしれません。色々な種類の桜がある中で、私は「ソメイヨシノ」が一番好きです。 皆さん、卒業そして入学おめでとう！

追伸 : 欧米の新学期は9月からなので秋の行事ですね。

The end of March the cherry trees start to bloom. This is the graduation season. We part from friends and teachers who spent a lot of time with at the school. And when the cherry blossoms are in full bloom, we have the entrance ceremonies at schools and companies. We start our new lives and meet new people. Spring is the starting season in Japan. Japanese people like cherry blossoms very much because of their beauty. And another reason I think is because the cherry flowers are in full bloom at this starting period. There are many kinds of cherry trees and my favorite is ‘Someiyoshino’.
Congratulations to all the graduates and new school admissions.

P.S. The new term in Western countries start in September and it’s an autumn event.

インドから From India

西インドのプネ出身の友達から面白いファイルを送ってもらいました。「日本におけるヒンドゥー教の影響」というファイルでヒンドゥー教が起源である神様を紹介しています。たくさんなので、すべてをブログに載せるのは無理ですが、その中で日本でも馴染みの深い七福神の神様から、大黒天、弁財天そして毘沙門天を紹介したいと思います。

I received an interesting file from my friend from Pune, in west India. The file is entitled ‘Hindu influence on Japan’. It introduces some Gods that came from the Hindu religion. There is much information in this file so I can’t put it all in my blog. I decided to introduce Daikokuten, Benzaiten and Bishamonten because they’re very common gods of Shichifukujin in Japan.

リカちゃんとバービー Rika-chan & Barbie

着せ替え人形の名前です。日本の代表的な人形はリカちゃん、アメリカはバービー人形。それを見比べた時に、ある生徒と話した事を思い出しました。日本では、女の子は人から可愛いと見られたいけれど、アメリカの女の子はセクシーに見られたいそうです。その違いがこの２つの人形の容姿によく表現されていると思います。また別の生徒は、日本の女性は大人になっても考え方が幼くて、男性に依存していると思うと言っていました。確かに以前はそうだったと思いますが、最近少しずつ変わってきて強く、独立している女性が増えていると思います。

These are dress-up dolls. Rika-chan is the representative doll of Japan and Barbie is same for the U.S.A. When I compared these dolls, I recollected on a story I had with an American student. In Japan, the girls want people to think they look cute when they look at them, but in America, the girls want people to think they look sexy when they look at them. I think these dolls representations are very different. The other student said that many Japanese young women are immature and don’t have their own opinion. And they rely on men too much. I understood his feelings because they used to be like that, but recently, they are gradually becoming stronger and independent. At least, I hope so.

クラッシュ Crash

アメリカ映画「クラッシュ」を見ました。関連のある７つのエピソードが集まって一つの作品になっている素晴らしい作品だと思います。多文化社会のアメリカにおける人種差別の問題は、単一文化の日本にいると、頭ではわかっても、心からは理解の出来ないことのように思います。７つのエピソードには、心温まるものや、やるせなくなるものがありました。違う文化を持っていても同じ人間です。もっと相手の立場を思いやる気持ちを皆が持てたらと感じました。

I saw an American movie entitled ‘Crash’. I thought it was a great movie because of its seven related episodes. There is a lot of racial discrimination in America because it’s a multicultural country. I understand the problem mentally, but in my heart, I don’t because I live in Japan. Japan has a monoculture. There are some heart warming and some disconsolate episodes in this movie. We are all the same even though we have different cultures. I wish everyone would think about the feelings of the people around them.