網田焼 Oda ware

以前、ここで紹介をしました網田焼の蒼土窯の前田先生より「小坪菫」の額を頂きました。なぜそんなすごいものを頂いたかというと、先生からの依頼でスピーチなさった内容の英訳のお手伝いをしたからです。最初、私のような素人の拙い翻訳では申し訳ないと思ったのですが、先生が勇気づけて下さったこともあり思い切ってお引き受けしました。

I received a ‘Kotsubosumire’ Oda ware from Mr. Maeda. He is the owner of Oda wares’ Sodo kiln. I introduced him on my blog before. Maybe you’re wondering why I received this great gift from him. Well the reason is because I helped to translate for his speech in English. At first, I was worried that I couldn’t do it because of my poor English abilities, but he encouraged me to do it.



ここに心に残った部分を掲載します。
「網田焼きを復興することは一生掛けてやる仕事としてはとてつもなく大きく意義深く、社会的にも貢献度が大きいと思いました。」
※英語の先生に添削をお願いしました。

Here I’ve written the sentences that were very impressive.
“In Oda ware’s case, there had not been anything done or said about it anymore. My lifelong work of restoring Oda ware is very significant and a big contributive work for our society.”
※My English teacher checked my sentences.

ビッグニュース Big news

ビッグニュースです！
以前このブログで紹介したmomo（もも子）さんが6月にＮＹのブルックリンでジーザスクライストスーパースターのマグダラのマリアを演じます。私は残念ながら行けないのですが、もしその時期にNYに滞在でしたら是非応援に行ってあげて下さい。
もも子さん頑張って！

It's big news!
I've talked about Momo (Momoko) on my blog before.
She will be playing the role of Mary Magdalene in Jesus Christ Superstar in June in Brooklyn, New York. Unfortunately, I can't go and see her in this musical, but if you are in New York in June, please go and cheer her on.
Break a leg, Momo!

バラの庭のサロン Rose Garden Salon

バラの美しい季節になりました。そのバラを丹精込めて美しく咲かせた木村恭子さんのお庭で行われるサロンです。庭の持ち主である木村さんのバラにちなんだ手作りのお菓子やお茶を頂きながらお庭を楽しみます。木村さんは、ご自宅でテーブルコーディネートのクラスとお料理のクラスを開いています。サロンは今週からです。詳細は、彼女のHPをご覧下さい。

The season for roses has come. This is Mrs. Kyoko Kimura’s rose garden salon which she takes great care of. She is the owner of this garden. Here you can enjoy the roses with her handmade sweets and roses teas. She also has a table coordinating and cooking class at her home. This rose garden salon will start this week. Please feel free to check her HP any time.

コペンハーゲン Copenhagen

春になったとはいえデンマークのコペンハーゲンではまだ少し寒かったです。デンマークの人々は皆、英語を話しますが、町の標示がほとんどデンマーク語なので困りました。でも人々はとても親切で、ちょっと聞けば丁寧に教えてくれました。
Spring has come in Copenhagen in Denmark but it’s still a little cold there. Danish people speak English but there are few signs around the city in English. It was difficult to find places, but the people were very kind and when I asked for direction, they told me much.

アメリエンボー宮殿　Amalienborg Slot

宮殿の屋根にデンマークの国旗が出ている時は、女王様が在宮しているしるしです。
If the flag of Denmark is on the roof of the palace, it means the queen is there.


衛兵の交替 Changing of the Guards

毎日12:00ちょうどに始まる衛兵の交替式です。
The changing of the guards starts at 12:00pm everyday.


コペンハーゲン市庁舎 Kobenhavns Radhus

壮大な建物は、中央駅の側にある市庁舎です。
This magnificent building is city hall which is next to Central station.


ローゼンボー公園 Rosenborg Have

市内の風景は、まるで絵本の1ページのようです。
The scenery of the city is like a page from a picture book.


人魚の像 Den Lille Havfrue

アンデルセンの「人魚姫」をイメージしています。
This image is ‘The Little Mermaid’ which was written by Hans Christian Andersen.


自転車　Bicycle

エコのための自転車の人々が多かった。
There were many ecology-conscious people riding bicycles there.

ミラノ Milan

ミラノのドォオーモ Duomo at Milan

その大きさと美しさに圧倒されました。
I was mind-boggled by the scale and beauty.

ドォオーモ広場
Piazza della Duomo

ヴィットリオ・エマヌエーレⅡ世のガッレリア Galleria Vittorio Emanuele Ⅱ

ドォオーモの横のショッピングアーケードです。
It’s a shopping mall next to Duomo.

スカラ座 Teatro alla Scala

ラッキーなことに無料コンサートがあり、オペラ歌手の歌声に感動しました。
I was lucky because there was a free concert at Teatro alla Scala and I was　impressed by the opera singers’ voices.

サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会 Santa Maria della Grazie

レオナルド・ダ･ヴィンチの「最後の晩餐」がある教会です。
残念ながら予約が取れず見られませんでした。
This is the church that has ‘The Last Supper’ painted by Leonardo da Vinci. Unfortunately, I couldn’t get a reservation to see it.

コモ湖 Lago di Como

ミラノから電車で40分の美しい湖
Como Lake is beautiful and it takes 40 minutes by train from Milan.
コモ湖のケーブルカーから
From the cable car at Como Lake

ヒルトン小田原 Hilton Odawara

国の施設の勤労者リフレッシュセンターとしてオープンした所が、4年程前にヒルトン小田原リゾート＆スパに変わりました。エントランスから素晴らしく、ロビーも広々としていました。お部屋もとても広く、すべてオーシャンビュー。外にはテニス、パターゴルフの施設やチャペルがあり、中には天然温泉、岩盤浴、プール、ボーリング場に図書館までありました。ヒルトンの経営になってかなり変わったのかと、友人に聞くと、ほとんど前のままだとか。あぁ、我々の税金で作ったのね！(￢_￢)　
これは、昨年の話です。

There was a governmental refreshing center for working people in Odawara. About four years later, it was transformed into Hilton Odawara Resort & Spa. The entrance was great and the lobby was very big. The room was very spacious with an ocean view. There were a sports facility outside for tennis and golf, and a chapel as well. There were a natural hot spring, a bedrock bath, pools, bowling alleys and also a library. I asked my friend whether it had changed a lot after the Hilton’s management. She said there had not been such a big change since the center started. Oh, it originally built from our taxes! :(
It’s a story of the last year.
（写真はGoogleより）

ギャラリーカフェ The gallery café

友人のギャラリーカフェです。静かな住宅地で緑に囲まれた中にあるカフェです。
展示しているもの、コーヒー、紅茶、手作りのお菓子など、すべてに彼女のこだわりがあります。毎週木・金・土の午後オープンしています。
レンタルフロアにもしているので、興味のある方は、直接TELして下さい。
喜遊曲工房：042-207-7890

It’s my friend’s gallery café. The café is surrounded by lots of greens in a residential area. She takes really great care when it comes to decorative goods, coffee, tea, handmade sweets, and so on. She opens this café on Thursdays, Fridays and Saturday afternoons. She offers the space as a rental floor. If you are interested, please call her directly.
Kiyukyoku kobo: 042-207-7890

新宿御苑 Shinjuku Gyoen

東京都薬用植物園 The Tokyo Metropolitan Pharmaceutical Plant Garden

研究所の先生方と一緒に東京都薬用植物園へ行って来ました。そこは、広大な敷地に薬用植物を収集、栽培しています。脱法ドラッグ、健康食品の指導や取り締まりの為に試験、研究をしているところです。法律で禁じられている大麻草やサボテンなども栽培しています。東京ではここでしか見られないアヘンのもとになる種類のケシが二重の柵の中で植えられています。普通の薬用植物は一般公開していて、参考資料も色々とくれるので思いがけない発見が出来ると思います。興味のある方は、行って見て下さい。

I went to the Tokyo Metropolitan Pharmaceutical Plant Garden with the doctors of the institute. It’s a very big place. They collect and cultivate many kinds of pharmaceutical plants there. They study and examine illegal drugs and health food products for guidance and regulations. They also have cannabis, cactuses, etc. that are illegally grown in public. They grow opium poppies inside a double-fenced area which is the only place in Tokyo where we can see them.
This is garden opened to the public so you can see the many pharmaceutical plants. They give you some reference materials and I think you’ll unexpectedly be surprised by what you see there. Please go there for a visit if you are interested.

マイケルさん Michael-san

悲しい知らせです。
ブログ友だちのマイケルさんが癌のために１月に亡くなりました。彼はまだ４５歳でした。日本の中学校で英語を教えた経験があり、とても日本に理解がありました。彼は私のブログに初めて海外からコメントを入れてくれた人です。その時は驚いたと共にとても嬉しかったのを憶えています。彼のブログの文章は私が理解するには難しく、なかなかコメントを送ることは出来ませんでした。でも、私のブログにはよくコメントを入れてくれました。彼のブログの内容から具合が悪くなっていく様子がわかり辛かったのですが、私の英語の力では励ますことも慰めることも出来ずとても残念でした。
マイケルさん、ありがとう、そして、どうぞ安らかにお休み下さい。

This is sad news.
One of my blog friends, Michael, passed away with a rare cancer disease in January. He was just 45 years old. He had experienced teaching English at Japanese junior high schools before, and he was deeply understanding of Japan. He is the first person from overseas who wrote his comments on my blog. When I received it, I remember that I was surprised and very happy at the same time. It was difficult for me to understand his articles on his blog so I couldn’t send many comments to it. But he often wrote to my blog. It was sad finding out how bad his condition was through his blog, but I couldn’t give encouragement or solace because of my poor English.
Michael, thank you and rest in peace.

博多 Hakata

櫛田神社＆山笠　　Kushida Shrine & Yamakasa float











節分 Setsubun




屋台　　Yatai

伊万里 Imari

翌日、博多から高速バスに乗り伊万里へ行きました。伊万里焼の窯元が31軒ある大川内山を、清峰先生に案内をしてもらいました。友人はその先生に8年絵付けを習っています。町のいたるところに焼きものがありました。
The next day, we went to Imari by express bus from Hakarta. Mr. Seiho who teaches drawing on porcelain china guided us around Okouchi town, which has 31 kilns of Imari china. My friend has learned from him for eight years. There was china all over the town.



写真の油壺は、友人が絵付けをしたもので、私にプレゼントしてくれました。
素晴らしい作品です。
This picture is the oil pot that my friend drew and gave to me.
It’s a great piece of work.

唐津 Karatsu

電車で唐津へ行きました。車窓から虹の松原などを見ながら博多から１時間半ほどのところでした。唐津は、唐津焼が有名です。窯元は駅の近くにはありませんでしたが、商店街には唐津焼のお店がたくさんありました。丘の上に建つ唐津城は美しく、「舞鶴城」とも言われているそうです。お祭りの唐津くんちに使われる曳山や唐津神社を見ました。
　
My friend and I went to Karatsu by train. It took about 90 minutes from Hakata and we saw Niji-no-Matsubara from the train. Karatsu is famous for Karatsu ware. There were not any kilns near the station but there were many pottery shops in the shopping mall. Karatsu castle sits on the hill. It was beautiful and they also call it ‘Maizuru castle’ which means ‘the castle of the dancing crane’. We saw Hikiyama(floats) which are decorations for Karatsu-Kunichi festival and Karatsu shrine.

久留米 Kurume

3年前から仕事で久留米に行っている従兄弟に会いました。なんと30年振りでした！お互いに顔がわかるか心配しましたが、無用のことでした。小さい時の思い出話から近況報告まで、魚市の「ふぐ料理」をご馳走になりながらとても楽しい時間でした。
魚市のスタッフの人達はとても優しく、アットホームなお店でした。「ふぐ料理」はとても美味しく、特に唐揚と雑炊は最高でした。久留米に行ったら是非行ってみて下さい。

I met one of my cousins who has worked in Kurume for three years. It’s been thirty years since we have met each other. We were worried if we couldn’t recognize each other’s faces, but it was no problem. We talked about our childhood’s memories and what we have been doing lately at a fugu restaurant, Uoichi. It was a great time. Their food was very delicious and I especially liked their fried fugu and zosui which is a special Japanese dish. The restaurant had a homey atmosphere and the staff were very kind. If you have a chance to go to Kurume, I recommend this restaurant.

壱岐島 Ikinoshima

博多港から約70分の壱岐島へ高速船ヴィーナスで渡りました。
美しい白い砂浜と青い海、夏の海水浴の時期に賑わう島です。なので季節柄、観光客はいません。どこへ行っても「お仕事で来られたんですか？」と聞かれました。レンタカーを借りて博多の友人の案内で一周しました。風はとても冷たかったですが、高い所から見る景色はとても素晴しかった。海産物はもちろんのこと、家畜もいて、野菜やお米も取れるので、自給自足が出来る島だそうです。多くの史跡や神社、温泉もあり、人々が心豊かに生活しているのが分かりました。

I went over from the Hakata port to Ikinoshima for about 70 minutes by the high-speed ship Venus. The island has some beautiful white sandy beaches and a blue ocean so it’s very popular there in summer. There weren’t any tourists because of the season. That’s why people asked me “ Did you come here for your business?” My friend guided me around the island by rent-a-car. The wind was very cold but I saw some great scenery from high places. Of course, there was good seafood, livestock, vegetables and rice. I heard that people can be self-sufficient there. And also there are many historical places, shrines and hot springs. I knew that people enjoy their life with rich spirit.

みどりさんの絵 Midori Art

これは、ブログ友だちのYouTubeです。
素晴らしいです！　見て下さい。

This is my blogger friends' YouTube.
It's fabulous! Please take a look.

九州 Kyusyu

福岡空港から博多へは地下鉄がとても便利です。初日は、大宰府にお参りしてから近くの九州国立博物館へ行きました。大宰府は学問の神様で、受験シーズンのせいか大勢の人が来ていました。博物館は、山の中にあるのですが長いエスカレーターを乗り継いで行くと、そこに巨大な近代的建物が現れます。展示物も豊富で、改めて日本の長い歴史を感じました。その後行った福岡タワーからの眺めは素晴らしかったです。次回は、壱岐の様子をお話します。

The subway is very convenient to go to Hakata from Fukuoka airport. For the first day, I went to Dazaifu shrine and Kyusyu national museum. Dazaifu is the god of learning and there were many people because of the season. We have a lot of entrance examination for schools this period in Japan. The museum is in a mountain and we can go there by some long escalators. After that, a huge modern building appears. There were many exhibits that made me remember the long history of Japan again. And also I saw great some scenery from Fukuoka tower. Next time, I’ll tell you about Iki island.

キルトフェスティバル Quilt Festival

東京国際キルトフェスティバル2008を見て来ました。
会場は、水道橋にある東京ドームで野球の試合やコンサートなどが行われるところです。とても広い場所に数多くの作品が出展されていました。大勢の人が見に来ていて、特に「日本キルト大賞」の作品の前は混んでいてゆっくり見ることは出来ませんでした。スウェーデンのアンティークキルトも見ることが出来ました。素晴らしい作品を見て、以前習っていた刺繍をまたやってみたくなりました。
ところで、キルトとパッチワークはどこが違うのだろう？

I went to see the Tokyo International Great Quilt Festival 2008.
It was held the Tokyo Dome in Suidobashi where we can see baseball games, concerts and so on. Tokyo Dome is huge and there were many handiworks. I couldn’t see the “Japan Quilt Grand Prix” slowly because many people were there. I also saw antique Swedish quilts there. After I saw many great handiworks, I wanted to learn embroidery again. By the way, I’m just wondering what's the different between making a quilt and doing patchwork?