展覧会 Exhibition

友人の紹介で、前田　和さんの個展に行ってきました。
その友人は彼のファンであり、今回の展覧会を紹介してくれました。「百聞は一見にしかず」だと思いました。パンフレットにたくさんの素敵な作品が載っていましたが、写真では表し切れない素晴らしい作品ばかりでした。自然の草・花・木を陶板に焼き付け、色づけする奥の深い芸術品です。友人と共にお話をした前田先生はとても温厚な方で、先生のお人柄がすべての作品に表れていると思いました。

I went to the personal exhibition of Kazu Maeda, who is a great artist.
My friend is his biggest fan and she introduced his exhibition to me. I thought “Seeing is believing”. There were many great handiworks in his brochure that show his great works that no photographer can reproduce. He uses natural grass, flowers and trees. He bakes them into clay and paints them. I talked to Mr. Maeda with my friend, and I realized that he was a good-natured person. I thought his art expressed his personality.

イルミネーション2007 Illumination 2007

新宿駅の南側のイルミネーションです。
昨年のも見て下さい。
These are the illuminations of the south side of Shinjuku station.
And also please take a look at the illuminations from last year.

ベジタリアン Vegetarian

私の生徒にベジタリアンがいます。彼女は13歳の時に自分で決めてお肉や魚類を食べるのを止めたそうです。彼女の家族はベジタリアンではなく、彼女のお母さんは始めすぐにギブアップするだろうと考えていたそうです。彼女の意志の強さに感心しています。
とてもフレンドリーな彼女に誘われて吉祥寺のベジタリアンレストランへ行きました。初めて食べたヨギバーガーやピザはとても美味しかった。豆の粉、野菜、スパイスで作るハンバーグパテは、本当のお肉のようでした。彼女のお友だちも一緒でおしゃべりも楽しく写真を撮るのをすっかり忘れました。残念！

I have a student who is a vegetarian. She decided to stop eating meat and fish when she was thirteen years old. At first, her mother thought she would eventually give up because all the members of her family were not vegetarians, but she persisted. Because of this, I’m impressed. She is very friendly. She invited me to a vegetarian restaurant in Kichijoji. I ate a yogi burger and a vegetarian pizza for the first time, and they were delicious. The hamburger patty was made from soybean powder, vegetables and spices, but it seemed like real meat. I enjoyed eating and chatting with her and her friends, so I completely forgot to take pictures of the food. That’s a shame!

日本語能力試験 JLPT

生徒の一人が日本語能力試験の2級を受けました。彼女は英語の教師をしています。毎日仕事が忙しいのに頑張って勉強をしていました。急に寒くなったからか、試験前に風邪を引いてしまい体調が少し悪かったのですが、前日まで私のレッスンを受けました。
試験当日、一人では心細いだろうと思い試験会場まで一緒に行きました。アジア系の人々、特に中国人が多く受けに来ていると思いました。彼女は深呼吸をしてから試験場へ入りました。合格を祈るばかりです。

One of my students took the Level 2 Japanese Language Proficiency Test. She is an English teacher. She was busy everyday but also studied hard for the test. The weather suddenly became cold so she caught a cold before the test. She was feeling a little under the weather but she still took my lesson the day before the test. On the day of the test, I went with her because I thought she was nervous. There were many Asian people, especially, Chinese. After she took a deep breath, she entered. I prayed for her success.

バッドかノット・バッド Bad or Not bad

英語と日本語の語順が違うので、会話の時に注意して聞いていないと時々誤解をしてしまいます。英語の場合、先に肯定または否定の言葉が来ます。日本語の場合は最後の言葉を聞いて相手の意向が分かります。例えば、「ノット・バッド」と言ったのに始めの「ノット」を聞き落としたら「バッド」だけ聞くことになります。つまり「悪くないよ」と言っていたのに誤解して「悪い」と解釈してしまうのです。私は以前この経験をして、始めにとてもがっかりした後に本当のことがわかって喜んだことがあります。

The English and Japanese word orders are totally different. If I don’t pay attention to my conversation in English, I sometimes misunderstand. In English, there are positive or negative words in the beginning of sentences. In Japanese, I understand their intentions when I hear the last words. For instance, when someone said ‘Not bad’ and if I missed the word ‘not’ and only heard the word ‘bad’. I misunderstood their opinion and misinterpreted this as meaning not good. I’ve had this experience and was very disappointed, but later I was gratified after I understood its exact meaning.

サンクスギビングディナー Thanksgiving Dinner

生徒に誘われて渋谷のレストランでサンクスギビングディナーを初めて食べました。
メニューは、ロブスター・ビスク、サラダ、ローストターキーのグレービーソース、マッシュポテト、インゲン、クランベリーソースそしてバニラアイスクリーム添えのパンプキンパイでした。私達、日本人は鶏肉をよく食べますが、七面鳥にはあまり馴染みがありません。食べてみて、鶏肉よりもあっさりしていると思いました。とてもボリュームがあってお腹がいっぱいになりました。アメリカでは、家族や親戚が家に集まって食事をする日だそうです。家族行事で生徒達は懐かしいと言って美味しそうに食べていました。私もその雰囲気と会話をとても楽しみました。ごちそうさま。

I went to a restaurant in Shibuya for Thanksgiving dinner. My students took me there and it was my first experience. There were lobster bisque, green salad, roast turkey with gravy, mashed potatoes, green beans, cranberry sauce and pumpkin pie with vanilla ice cream for the dinner. Japanese usually eat chicken, and we aren’t so familiar with turkey. I thought turkey wasn’t oilier than chicken. The dinner was hearty so my stomach was very full. I heard American people have the dinner with family and relatives at their homes on Thanksgiving Day. It’s a kind of family event. My students enjoyed it and they said it brought back memories. I also enjoyed the atmosphere and conversation with them. Gochisosama.

健康のバロメーター Health indicator

私は歩くのがとても早いようだ。
友達と歩く時は気をつけてゆっくりと歩いているつもりでも、早いと言われる。ということは、一人で歩く時はもっと早いのだ。
ところが、今夏「どうしたの、ずいぶんゆっくり歩いているね」と何度か言われた。もちろん、暑さのせいもあったけれど、やはり体調が優れなかったことを思い出した。人にはそれぞれ健康のバロメーターがあるけれど、私の場合は、歩く早さでわかるようだ。あなたの健康のバロメーターは何ですか？
※面白いことに、日本語でいう健康のバロメーターは英語では健康のインディケーターといいます。

It seems like I walk too fast.
When I walk with my friends, I usually care about their pace and try to walk slowly. But they always say I walk too fast. So when I walk alone, I usually walk even faster.
This summer, I heard several times, “Why do you walk so slowly? What’s wrong with you?” from my friends. Of course it was because of the hot weather, but on the other hand, I remember my condition was bad. People have their own health indicator. In my case it is my walking pace. How about you?
※We say “kenko no barometer” in Japanese. It means “health indicator” in English.

歯医者 Dentists

歯が腫れてとても痛く、抜くことになりました。私の家の近所には数件の歯医者があります。１ヵ月程前に歯が痛かったので、そのうちの１軒の歯医者へ行きました。ただ抗生物質と痛み止めの薬をくれただけでした。２回通いましたが良くならず不信になりやめてしまいました。その時期は、公私共にとても忙しい時期だったので痛み止めを飲んで我慢していました。やっと時間が出来、痛みもひどくなって来たので職場から通うのに便利な歯科へ行きました。今回はレントゲンの結果でかなり悪い歯の状態がわかり、すぐに抜歯になりました。もっと早く行けば良かった。信頼できる良い歯医者を見つけることは大変だと思いました。

I had a tooth pulled at a dentist because my gum had been swollen and I was in a lot of pain. There are several dentists near my house. I went to one of them about a month ago because I had a toothache. The dentist only gave me antibiotics and pain killers. I went there twice but my toothache didn’t get better. I couldn’t trust him so I stopped going there. At that time, I was very busy both officially and privately so I settled for painkillers. Finally, I had time and the pain became worse than before, so I went to another dentist that was conveniently located near my workplace. This time, immediately I knew my tooth’s situation was very bad from the X-ray results. I had to have it pulled out right away. I should’ve gone there sooner. I think it’s difficult to find a dentist that I can respect and trust.
（写真はGoogleより）

パンズ・ラビリンス Pan’s Labyrinth

おとぎ話のような映画です。
この映画をトロントからの帰りの飛行機の中で見ました。でも途中で成田空港に着いてしまい最後まで見ることが出来ませんでした。その時はとても心残りでしたが、最近東京で上映が始まったので早速見てきました。飛行機の中では、スペイン語に英語の字幕だったので細かいところまで理解出来ませんでしたが、今回はよく分かりました。
１人の少女が正直者だけが住んでいる王国の王女として戻るために３つの試練を受けます。パンや妖精が出て来て童話のようですが、残酷なシーンもあるため大人向けの作品だと思います。芥川龍之介の「杜子春」を思い出しました。お薦めの映画です。
でも最後まで見て、私は飛行機の中で９８％見終わっていたことに気がつきました。

This movie is a kind of fairy tale.
I saw this movie on the plane from Toronto and I couldn’t see the whole thing because I arrived at Narita airport before it ended. I was so disappointed. Recently the theaters started showing this movie in Tokyo, so I immediately went to see it. They spoke Spanish and the movie had English subtitles on the plane so I couldn’t understand the details, but this time they were clear.
A girl had to face three hardships before returning to her kingdom as a princess where only honest people live. There was a Pan and some nymphs, so it seemed like a children’s story, but there were also some violent scenes so I thought it was for adults. This movie reminded me of the book, “Toshishun” by Ryunosuke Akutagawa. I recommend that you see this movie. By the way, the reason why I was disappointed was because after I saw the movie, I realized that I had seen 98% of it on the plane.
（写真はGoogleより）

ユーチューブ YouTube

ロンドンから休暇で来ていた以前の生徒とその友人が我が家に遊びに来ました。山登りが好きな彼は、東京にいた時も色々な山に登りに行っていました。このユーチューブは、その彼が今年の春にモロッコでトゥブカル山に登った時の映像です。とても素晴らしかったそうです。イギリスのお土産で紅茶とショートブレッドをもらいました。ショートブレッドは、スコットランドのお菓子でとても濃厚な味で美味しかったです。

One of my former students and his friend visited me from London during their vacation. He likes mountain-climbing and had climbed some mountains when he lived in Tokyo.　This YouTube is the film from when he climbed Toubkal in Morocco this spring. He said it was great. He gave me some tea and shortbread as souvenirs from England. The shortbread is Scottish. It was sweet and very rich in taste.

オアフ島 Oahu

マウイ島からオアフ島のワイキキへ移動しました。
マウイ島ではホテルに泊まりましたが、ワイキキでは交通も便利でコンドミニアムを利用しました。コンドーは、冷蔵庫、電子レンジ、鍋、コーヒーメーカー、食器類などの台所用品は揃っています。毎日タオル換えとベッドメイキングはしてくれるので、豪華さはありませんがホテルの部屋よりも広くて、私たち家族は気に入っています。チェックインをして早速トロリーに乗って食料の買出しに行きました。わぁ！ドンキホーテがありました。以前ダイエースーパーだったところですが、内容は以前とほぼ同じで日本の食料品が豊富でした。その晩、家族はスーパーのお惣菜、私はブログで知り合った2人の女性と素敵なレストランでディナー。まぁ、たまにはいいでしょう！！
今回の旅行でスキューバダイビングをして海亀を見たり、フラダンスを習ったりしました。ハワイ在住25年のブログ友達のアヒ･ポキさんからリアルタイムの情報をもらい空軍サンダーバードのコンサートや航空ショーを地元の人達と見ることが出来ました。彼女には大変感謝しています。

My family and I moved to Waikiki, Oahu from Maui.
We stayed a nice hotel in Maui but we used a condominium in Oahu. Their public transportation in Waikiki was convenient. The condo had a fridge, a microwave, pans, a coffee maker, table ware and so on. And they changed our towels and made the beds everyday. The condo was not gorgeous but had more spacious than the hotel. So my family really liked it. After checking in, we went grocery shopping by trolleybus. Wow! There was a Don Quijote. It used to be a Daiei supermarket. They didn’t really change the layout that much and they sold many kinds of Japanese food. For the dinner that day, my family ate the food that we bought and I went to a nice restaurant to see two of my blog friends. Well, I apologize to my family, but it’s okay every once in a while!!
I did scuba diving, saw a sea turtle and learned hula dance while on this trip. I received some rare information from Ahi-Poki-san, a blog friend who has been living in Hawaii for 25 years. We saw a nice concert and the Air Force’s Thunderbirds’ air show with the local people. I’m very grateful for her help.

敬語 Honorific language

日本語には敬語があります。
正しい敬語は、日本の社会におい大切なものだと思っています。
ただ、最近若い人が丁寧に言おうとするあまり変な敬語を使うことが多くなってきているように思います。それが電話の応対になると、とても厄介で、まわりくどい表現で大事なポイントがよくつかめない。先日、ある銀行に問い合わせをした時にこの経験をしました。日本人である私でさえもわかりにくいのに、外国人にとってはなおさらでしょう。かなり日本語を理解している生徒でも敬語は難しいと言います。彼らは自分が敬語を使うためでなく、まず理解するために勉強しています。もし敬語を使うなら、私達日本人は正しく使わなければいけないですね。

There is Keigo (honorific language) in Japanese.
I think that using Keigo words correctly in the Japanese society is very important. Recently young people tend to use these words, but they don't know how to use them correctly. Therefore they use roundabout expressions and I don't understand what they want to say. It's especially difficult on the phone. I experienced this when I talked with a staff member of a bank over the phone. I think this is even more difficult for foreigners. My students who understand Japanese very well say Keigo is very difficult. They study it to better understand it, not to use it. We Japanese must use Keigo correctly if we're going to use it.

マウイ島 Maui

成田から約7時間でホノルル空港に、その後国内線で30分間のフライトでマウイ島のカパルア空港に着きました。このとても小さなローカルな空港から私のハワイ旅行が始まりました。ホテルからは車で10分間というとても便利な空港でした。滞在したカアナパリは、のんびりとリラックスした所で、オアフ島のワイキキと比べると日本人がほとんどいません。公共の交通機関がほとんどないので、レンタカーを借りてさとうきびの会社、イアオ渓谷、地元のショッピングモール、昔ながらの雰囲気を残すラハイナを回りました。今、日本では90分待ちが当たり前のクリスピークリームドーナツを全く並ばずに食べました。おいしい、でも甘かった！！

I took a 7-hour flight from Narita to Honolulu airport and then a transfer to a 30-minute-domestic flight to Kapalua, Maui. My Hawaiian vacation started from this very small and local airport. The airport was very convenient because it was 10 minutes by car from my hotel. The area and atmosphere in Kaanapali where I stayed was very comfortable and laid-back. If I compared this area to Waikiki, Oahu, there were definitely fewer Japanese tourists. There were very few modes of transportation, so I rented a car. I went to a sugarcane company, Iao Valley, a local shopping mall and Lahaina which has retained most of its old Hawaiian atmosphere. I also had a chance to eat Krispy Kreme doughnuts without having to wait in a 90-minute line which is the norm in Japan right now. They were good, but too sweet!!

ライブ A Live

梶原もも子さんのライブに六本木へ行ってきました。彼女は、ニューヨークで本格的に歌やダンスを勉強中でミュージカルスターになるために頑張っています。今回は、岩波理恵さんと一緒のライブでソロはもちろんのこと、二人のお話も楽しく、デュエットも素晴らしくあっという間の1時間でした。特にもも子さんがソロで歌ったオペラ座の怪人の１曲は、彼女の美しい歌声を際立たせていました。最近結婚もなさって、ますますこれからの活躍が期待されています。

I went to Momoko Kajiwara’s live in Roppongi. She’s seriously been training to become a singer, a dancer, a musical star and so on in New York. This time, she had a 1-hour live with Rie Iwanami. We enjoyed their solo performances, duet and conversations with the audience.
I felt the hour passed very quickly. Momoko sang solo a song from ‘The Phantom of the Opera’ and it accentuated her beautiful voice. Recently she got married and everyone's hoping she becomes very successful.

10円まんじゅう 10 yen Manju

最近、入院している親戚を見舞うために浅草にある病院へよく行きます。雷門から仲見世、浅草寺を通って行きます。ここは外国からお客様が来れば必ず案内をするところですが、日本人の目から見ても独特の雰囲気のあるところだと思っています。それで日本の各地域からの観光客も来ています。先日その浅草で、1個10円のおまんじゅうを見つけました。安いでしょ。一口で食べられるとても小さなものですが、なかなか美味しいんです。黒糖まんじゅうと大福の2種類あります。

Recently I’ve been going to a hospital in Asakusa a lot to visit a close relative. I always go through Kaminarimon gate, Nakamise shopping mall and Sensoji-temple. When I have foreign guests, I always take them there. Even though I’m Japanese, I think Asakusa’s atmosphere is unique. So there are many tourists from everywhere, from Japan as well. I found a Japanese sweet there for ten yen called the ten-yen manju. It’s cheap, isn’t it? Its size is very small and I can eat it in one bite. It’s delicious. There are two types; brown sugar lump and Daifuku.

※このお店は、閉店しました。This shop is now closed(2008/1)
　

夏バテ Natsu-Bate

この言葉にぴったりの英語はないようです。日本の夏の蒸し暑さで食欲がなくなり、外気温と冷房の効いた室内との温度差に体調を崩します。私は、長かった梅雨の終わり頃から既にこの状態で、おまけに夏風邪までひいて声がハスキーにその後ほとんど出なくなりました。こんなにひどい状態は初めてでしたが、やっと治りました。東京の今年の夏は異常に暑いです。皆様もどうぞお体を大切にお過ごし下さい!

I don’t know if there is the same word in English, but it means to suffer from the summer heat. People usually lose their appetite because of the humid summer in Japan. And people become sick because of the differences between the temperature outside and their air-conditioned rooms. I’ve had Natu-Bate since the end of this year’s long rainy season. Plus, I became hoarse and lost my voice because I caught a cold. I’ve never been in such a bad condition before. I’ve finally recovered. This summer is extremely hot in Tokyo. Please take care of yourself!

自然の美しさ The beauty of nature

トロント Toronto

ケベックからトロントへ移動ました。
それまで周りで聞こえていたフランス語が、すべて英語になりました。トロントは日本で言うと名古屋くらいの大きさの都市だと思いました。初日、メジャーリーグに参加しているというトロント・ブルージェイズとロサンゼルス・ドジャーズの試合を見ました。野球はあまり知りませんが、レモネードとホットドッグを食べながらの観戦はとても面白かったです。次の日は、ナイアガラの滝を見に行きました。「百聞は一見にしかず」、すごい迫力！トロント市内には大きなチャイナタウンを始めグリークタウン、ポルトガル人街、ポーリッシュタウンなどがあって、色々な人種の集まっているところでした。
職場の先生方の学会に便乗して行ったカナダでしたが、お天気に恵まれ、楽しく過ごすことが出来ました。ラッキーでした！

We moved to Toronto from Quebec.
I’ve heard a lot of French in Quebec, but in Toronto, I started to hear English. I thought Toronto was almost the same size as Nagoya in Japan. The first day, we saw the Toronto Blue Jays' baseball game against the Los Angeles Dodgers. The Toronto Blue Jays is a major league baseball team. I don’t know much about baseball, but I enjoyed the game, eating a hotdog and drinking lemonade. The next day, we went to see Niagara Falls. “Seeing is believing.” It was spectacular! There was a large China town, a Greek town, a Portuguese village, a Polish town and so on, and many kinds of people.
I went to Canada with my co-workers who had a congress in Quebec. I really enjoyed the trip and the nice weather. I was lucky!

ケベック郊外ツアー The tour of Quebec suburbs

カナダ開拓時代からの田園風景が残るオルレアン島へは、1本しかない長い橋を車で行きました。広い農場や牧場、メープルの森があり、新鮮なイチゴや色々なジャム、ドレッシングなども売っていました。私達は、凍ったリンゴのジュースを買いました。美味しかったです。メープルシロップを作っているところや赤と白で出来た代表的なカナダの住宅、教会、かわいいパン屋さんなど、のどかな景色が続いていました。戸外では短い夏を楽しむお年寄りが読書をしていたり、素敵なところでした。その後、聖アンナの聖堂を見学して、モンモランシーの滝まで行きました。

Orlean Island has remained a rural area from Canada’s pioneer days. We drove over a bridge that was the only way to get to the island. There were many big farms, ranches and many maple forests. They were selling fresh strawberries, various jams and some dressings. We bought some frozen apple juice. It was delicious. We saw a place for making maple syrup, some typical Canadian houses, a church, a lovely bakery and so on. The typical Canadian house is red and white. There were some old people outside who were enjoying the short summer reading books. It was very peaceful. After that we went to the cathedral of Saint Anne and Montmorency falls.

カナダ Canada

初めてカナダへ行って、ケベックとトロントを観光してきました。
日本からケベックへの直通便はないのでトロントで国内便に乗り換えました。ケベックの公用語はフランス語、街中の表示もフランス語です。ただ若い人は英語も話すので、ホテルやレストランなどで困る事はありませんでした。ケベック市は小さくて、主要な場所は歩いて回れるヨーロッパの雰囲気をもつ興味深いところでした。シャトー・フロンテナックやノートルダム大聖堂がある城壁に囲まれた場所は、世界遺産にもなっています。芸術家も集まるところらしく、多くの楽しい壁画もありました。
次回は、ケベック郊外のお話をします。

I went to Canada and did sightseeing in Quebec and Toronto for the first time.
There aren’t any direct flights from Japan to Quebec so I had to transfer to a domestic airline at Toronto. People speak French and their signs are almost all in French in Quebec. But young people speak English, so I didn’t have any problems at the hotels and the restaurants. Quebec City wasn’t big so I was able to look around the city and at some famous places on foot. It was a very interesting place because of the European atmosphere. The Château Frontenac and Notre-Dame de Québec were inside the walls of the city and they are world heritages. There were many interesting wall paintings by local artists.
I’ll tell about the suburbs of Quebec next time.