カンフーパンダ Kung Fu Panda

私は、この映画が好きです。友人は子供のための映画だと言いますが、大人が見ても考えさせられるメッセージのある良い映画だと思います。ラーメンの「秘伝の材料」と武術の「秘伝の巻物」の中味とは？パンダのポーとシーフー師匠を、ジャック・ブラックやダスティン・ホフマンが吹き替えをしているというのも面白かったです。私のお勧めの映画です。
I like this movie. My friends said it’s a children’s movie. But I think it’s a thought-provoking movie for adults too and there are some important messages in it. What are the secret ingredients to making noodles and the secret scroll of martial arts? The voices of the characters for Panda Po and the Master Shifu were Jack Black and Dustin Hoffman. It was very interesting. I recommend you see this movie.
（写真はGoogleより）

ニューヨーク 5 New York 5

チェルシーマーケット The Chelsea Market
ちょっと古い建物の中、色々なお店が入っていました。
セサミストリートのカップケーキは、可愛いけれど色が・・・。
The Chelsea Market building was old and there were many kinds of shops.
There were some cup cakes of Sesame Street characters. They were cute but the colors were….
















クリスピークリームドーナツ Krispy Kreme Doughnuts
東京で人気のドーナツです。ペンシルバニア駅にありました
This shop was in Penn station. It’s popular in Tokyo.


エムアンドエムズ　M&M's

ニューヨーク 4 New York 4

自由の女神 The Statue of Liberty
スタッテン島へ渡るフェリーは無料で乗ることが出来て、自由の女神が見られます。
This is the Staten Island Ferry. It was free and we could see the Statue of Liberty.












ブルックリン橋　The Brooklyn Bridge
橋の下にデンマークの芸術家のアートの滝がありました。
This is a waterfall built by a Danish artist under the Brooklyn Bridge.
















ヤンキース 対 メッツ Yankees VS Mets
面白かったのは、ヤンキースファンが「Let’s go Yankees!」 と叫ぶと、メッツのファンが「Yankees suck!」 と繰り返していたことです。
It was funny. Yankees fans yelled “Let’s go Yankees” and later the Mets fans yelled “Yankees suck!”They repeated them over and over.

ニューヨーク 3 New York 3

ハーレムでは、朝ゴスペルを聞き、夜アポロシアターのアマチュアナイトショーを見ました。ミッドタウンに比べると建物が低くて、空がよく見えました。アポロシアターのショーは観客が出場者の合否を決めます。レベルがすごく高かった！
I listened to gospel music in the morning and I saw Amateur Night in Harlem at the Apollo Theater in the evening. There were many low buildings in Harlem compared to Midtown so I could see the blue sky very well. The audience could decide if the contestants were good or no good at the Apollo Theater. The contestants’ levels were very high!

ニューヨーク 2 New York 2

まだ明るいですが、すでに夜7時半です。イエローキャブがいっぱい走っていました。
It’s still bright out but it’s already 7:30pm.　There were a lot of yellow cabs.


トイザラスの中には、観覧車や動く恐竜などがいました。
There is a Ferris wheel, a moving dinosaur and so on in Toys Я Us.




ソーホーにあるユニクロです。日本のアニメはアメリカで人気なんでしょうね？
This is the UNIQLO shop in SOHO. Japanese anime is very popular in the U.S, right?

ニューヨーク New York

オハイオの結婚式のあとニューヨーク（ＮＹ）へ行きました。初めてのＮＹです。
結論から言うと、東京にとてもよく似ていました。短い滞在期間の中、出来るだけのことをして来ました。さすがに疲れましたが楽しかったです。一つ心残りは、セントラルパークをサイクリング出来なかったことです。

I went to New York after the wedding in Ohio. It was my first trip to NY.
In conclusion, NY was very similar to Tokyo. While I was in NY, I did everything that I could do there. True, I was exhausted, but I enjoyed it. There was just one more thing that I wanted to do in NY, ride a bike in Central Park. Maybe next time.

トップ・オブ・ザ・ロックから見たエンパイア・ステイト・ビルディング
The Empire State Building from the Top of the Rock


オフ・ブロードウエーで見たブルーマン　I saw Blue Man on Off-Broadway.
ブロードウェーで見たメアリーポピンズ　I saw Mary Poppins on Broadway.











宿泊先に近い地下鉄の駅96thストリート
東京の地下鉄との違いがありました。
車内は涼しいけれど、ホームではエアコンが効いていなくてとても暑いこと。
急行があることと車内に網棚がないこと。
It’s the 96th Street subway near my apartment hotel.
There are some differences between Tokyo and New York City subways.
It was cool inside the trains but very hot on the platforms because there was no air conditioning.
They were some express trains but there weren’t any overhead racks.

初めての個展 The first personal exhibition

友達のお嬢さんの初めての個展へ行ってきました。新宿眼科画廊でやっています。芸術のことは分からない私ですが、夏らしい涼しげな作品だと思いました。大作で、ギャラリーのお部屋全部を使っていました。
日中は暑いですが、夕涼みを兼ねて是非行ってみて下さい。

I went to the personal exhibition that one of my friend’s daughter is holding. It’s being held at Shinjuku Ganka Garo. I don’t know much about art but I felt her works were cool for the summer season. The big piece used the entire room.
It’s very hot during the daytime, so please go there in the evening to enjoy both her artwork and the cool breeze.

デトロイト空港 Detroit Airport

オハイオへ行く時も、ニューヨークへ行く時も乗り継ぎで降りた空港です。
長いターミナルを行き来する赤いシャトルはとても速かった。
I used this airport for my transfer flights to Ohio and New York.
The red shuttle in the long terminal was very fast.



日本人の利用が多いのでしょう。日本語の表示があったり、どら焼きを売っていました。
There were many Japanese signs and a shop was selling Japanese sweets.
I think that there are a lot of Japanese customers there.



国内線への通路です。
This is the aisle to the domestic airline.

ブランチ The Brunch

結婚式の翌日、ジョンさんの両親宅でブランチを頂きました。美しい自然に囲まれた良いところで、その土地の広さにはびっくりしてしまいました。
I had brunch at John’s parents’ house the next day. I was so surprised because the place was huge. It was a really nice place surrounded by lots of grass and many beautiful trees.













ジョンさんのお母様はそこで焼き物を作っています。これは、彼女が結婚式の記念品として２００個作り、プレゼントしてくれたものです。おもてなしありがとうございました。
John’s mother makes pottery there. She made 200 china bowls and gave each of us one as a wedding favor.
Thank you, Mr. and Mrs. Umbaugh, for your hospitality.

結婚式 Wedding

先月、結婚式に参列するためにオハイオへ行ってきました。
東京にいた時に日本語を教えていたジョンさんとヘザーさんの結婚式でした。素敵な場所でおしゃれな結婚式でした。出席できて本当に嬉しかったです。東京と違ってオハイオはとても広くどこへ行くにも車が必要です。彼らのご両親やご姉弟がいつも気を配ってくれて、とても良い思い出が出来ました。ありがとう、ジョンさん、ヘザーさん！
I went to Ohio to attend a wedding last month.
The wedding was for John and Heather. I taught Japanese to John when he was in Tokyo.　It was a very fashionable wedding and at a very nice place. I was really glad to be there. Ohio is very big, so people need cars when they want to go place. It was totally different from Tokyo. Their parents, brothers and sisters always cared about us and I’ve returned with many good memories.
Thank you, John and Heather!

待てませんか Can’t you wait?

駅に着いて電車を降りている人がまだいるのに、我先にと乗って来る人がいます。
なぜそんなに急ぐのでしょう、空いている席を見つけて早く座りたいのでしょうか。
降りようとしている時に押しのけて乗って来られると、とても殺伐としていて嫌な気分になります。これは忙しい東京だからでしょうか。２～３分も変わらないと思うのに、もっと心にゆとりを持って欲しいなと感じます。

When the train gets to a station, while people are getting off the train, some people selfishly are getting on. I’m wondering why some people want to get on the train so quickly. Do they want to find some empty seats and sit down? I feel bad because of the brutal atmosphere when I’m getting off the train. Is this because of the busy Tokyo lifestyle? I think there isn’t a big difference between just a few minutes. I wish everyone had more compassion.

網田焼 Oda ware

以前、ここで紹介をしました網田焼の蒼土窯の前田先生より「小坪菫」の額を頂きました。なぜそんなすごいものを頂いたかというと、先生からの依頼でスピーチなさった内容の英訳のお手伝いをしたからです。最初、私のような素人の拙い翻訳では申し訳ないと思ったのですが、先生が勇気づけて下さったこともあり思い切ってお引き受けしました。

I received a ‘Kotsubosumire’ Oda ware from Mr. Maeda. He is the owner of Oda wares’ Sodo kiln. I introduced him on my blog before. Maybe you’re wondering why I received this great gift from him. Well the reason is because I helped to translate for his speech in English. At first, I was worried that I couldn’t do it because of my poor English abilities, but he encouraged me to do it.



ここに心に残った部分を掲載します。
「網田焼きを復興することは一生掛けてやる仕事としてはとてつもなく大きく意義深く、社会的にも貢献度が大きいと思いました。」
※英語の先生に添削をお願いしました。

Here I’ve written the sentences that were very impressive.
“In Oda ware’s case, there had not been anything done or said about it anymore. My lifelong work of restoring Oda ware is very significant and a big contributive work for our society.”
※My English teacher checked my sentences.

ビッグニュース Big news

ビッグニュースです！
以前このブログで紹介したmomo（もも子）さんが6月にＮＹのブルックリンでジーザスクライストスーパースターのマグダラのマリアを演じます。私は残念ながら行けないのですが、もしその時期にNYに滞在でしたら是非応援に行ってあげて下さい。
もも子さん頑張って！

It's big news!
I've talked about Momo (Momoko) on my blog before.
She will be playing the role of Mary Magdalene in Jesus Christ Superstar in June in Brooklyn, New York. Unfortunately, I can't go and see her in this musical, but if you are in New York in June, please go and cheer her on.
Break a leg, Momo!