ケベック郊外ツアー The tour of Quebec suburbs

カナダ開拓時代からの田園風景が残るオルレアン島へは、1本しかない長い橋を車で行きました。広い農場や牧場、メープルの森があり、新鮮なイチゴや色々なジャム、ドレッシングなども売っていました。私達は、凍ったリンゴのジュースを買いました。美味しかったです。メープルシロップを作っているところや赤と白で出来た代表的なカナダの住宅、教会、かわいいパン屋さんなど、のどかな景色が続いていました。戸外では短い夏を楽しむお年寄りが読書をしていたり、素敵なところでした。その後、聖アンナの聖堂を見学して、モンモランシーの滝まで行きました。

Orlean Island has remained a rural area from Canada’s pioneer days. We drove over a bridge that was the only way to get to the island. There were many big farms, ranches and many maple forests. They were selling fresh strawberries, various jams and some dressings. We bought some frozen apple juice. It was delicious. We saw a place for making maple syrup, some typical Canadian houses, a church, a lovely bakery and so on. The typical Canadian house is red and white. There were some old people outside who were enjoying the short summer reading books. It was very peaceful. After that we went to the cathedral of Saint Anne and Montmorency falls.

カナダ Canada

初めてカナダへ行って、ケベックとトロントを観光してきました。
日本からケベックへの直通便はないのでトロントで国内便に乗り換えました。ケベックの公用語はフランス語、街中の表示もフランス語です。ただ若い人は英語も話すので、ホテルやレストランなどで困る事はありませんでした。ケベック市は小さくて、主要な場所は歩いて回れるヨーロッパの雰囲気をもつ興味深いところでした。シャトー・フロンテナックやノートルダム大聖堂がある城壁に囲まれた場所は、世界遺産にもなっています。芸術家も集まるところらしく、多くの楽しい壁画もありました。
次回は、ケベック郊外のお話をします。

I went to Canada and did sightseeing in Quebec and Toronto for the first time.
There aren’t any direct flights from Japan to Quebec so I had to transfer to a domestic airline at Toronto. People speak French and their signs are almost all in French in Quebec. But young people speak English, so I didn’t have any problems at the hotels and the restaurants. Quebec City wasn’t big so I was able to look around the city and at some famous places on foot. It was a very interesting place because of the European atmosphere. The Château Frontenac and Notre-Dame de Québec were inside the walls of the city and they are world heritages. There were many interesting wall paintings by local artists.
I’ll tell about the suburbs of Quebec next time.

茶芸 Chinese tea ceremony

台湾茶を茶芸に沿って頂きました。まず、香りを楽しみ、次に味を楽しみます。日本の茶道ほどはむずかしくはありません。茶芸も中国式と台湾式では少し違うそうです。一緒に頂いた飲茶も美味しかったです。コーヒーを飲むことが多い私ですが、お茶飲んでゆっくり過ごすのも良いものだなと思いました。

I had Taiwanese tea at a Chinese tea ceremony. At first, I enjoyed the aroma and next the flavor. The ceremony’s simpler than the Japanese tea ceremony. I heard the Chinese and the Taiwanese method are a little different. I also had some dim sum at the same time. They were delicious. I usually drink a lot of coffee, but sometimes it’s really good to spend time relaxing with a cup or glass of tea.

再会 Meeting again

昨年アメリカに帰ったジョンさんとフィアンセのヘザーさんが東京に来ることになり、会いました。ベトナムレストランでランチの後、場所を変えてお友達も加わって楽しくおしゃべりをしました。私は、ジョンさんを通して色々な人と知り合いになり、とてもいい人間関係が出来たことに感謝しています。ありがとう。

※来月、カナダへ行くことになりました。ケベックとトロントへ行く予定です。
何か旅の情報がありましたら、教えて下さい。

I saw John and his fiancée Heather in Tokyo who went back to the U.S. last year. We ate lunch at a Vietnamese food restaurant after that we went to another place to meet some other friends. We enjoyed chatting very much. I became acquainted with many nice people through John. And I still have a good relationship with them. I’m really thankful to him. Thank you, John.

※I’m going to Canada next month. I’m going to visit Quebec and Toronto.
If you have some helpful information, please tell me.

三ツ星レストラン A Three-star Restaurant

ミシュランのガイド書で40年以上、三ツ星を維持しているボキューズ氏のフランス、リヨンにあるレストランが、世界で初めて日本の国立新美術館にオープンしました。その名前は、「ブラッスリー　ポール・ボキューズ　ミュゼ」。モネを鑑賞した後、友人と夕食を食べました。うーん、さすがに美味しかった。ただ、お店の雰囲気が落ち着かないことが残念でした。美術館の中にあるレストランだからしょうがないのでしょうが、照明が明るすぎて、夜景もよく見えませんでした。ランチはリーズナブルなようですが、かなり並ぶそうです。

One of the three-star restaurants in Michelin’s Guide Book that Mr. Bocuse has run in Lyon, France for over 40years opened at the National Art Center in Japan for the first time. The name of the restaurant is ‘Brasserie Paul Bocuse Le Musee’. After I enjoyed the Monet exhibition, I ate dinner with my friend. Hmm, it was delicious as I expected, but it’s a shame that the restaurant’s atmosphere was uncomfortable because maybe it’s inside the museum. There were a lot of lights there so we couldn’t see night view very well. Their lunch price is reasonable but you have to wait for a long time.

（写真はGoogleより）

モネの展覧会 Monet Exhibition

今年の1月に出来たばかりの六本木にある国立新美術館でモネの展覧会を見てきました。
美術館へ行くのは久しぶりでした。18時から19時までの約1時間、ゆっくりとモネを鑑賞する事が出来ました。その美術館では、金曜日だけ20時まで開館しています。TVニュースで、日中はとても混んでいると言っていたのでラッキーでした。絵画には全く詳しくないので、私が好きか、嫌いかだけで見ています。有名な作品がたくさんある中で、特に印象に残ったのは、「かささぎ」という作品でした。雪景色の中の陽の光の描き方がすばらしいと思いました。
機会があったら、是非見てみて下さい。
次回は、ディナーを食べたその美術館にあるレストランのお話をします。

I went to the Monet Exhibition at the National Art Center, in Roppongi in Tokyo. This museum opened this January. It’s been a while since I’ve visited a museum. I could appreciate Monet’s art for about an hour (from 6 p.m-7 p.m.). The museum stays open until 8 p.m. only on Fridays. According a TV news program, the exhibition’s been very crowded during the daytime so I was lucky. I don’t know much about art and I usually just look at everything whether I like them or not. There were many famous works there and I was very impressed by ‘The Magpie’. It was one of his greatest paintings, a scene with the reflection of the sun light in the snow. When you have a chance, please take a look at it.
I’ll tell you about the restaurant there that I had dinner at in my next blog.

（写真はGoogleより）

ドーナツ Doughnuts

「クリスピークリームドーナツ」が新宿にオープンして以来、週末は依然２時間待たないと買うことが出来ません。つまり、私は当分の間、食べられないということです。そのせいか、最近ドーナツがちょっと気になっています。同じ新宿駅の構内では、ニューヨークからきた「ドーナツプラント」のドーナツを買うことが出来ます。お店でお勧めのバニラビーンズを食べてみました。普通のドーナツの2倍くらいの大きさで、少し高めの￥320。ドーナツというよりもパンに近い食感です。小麦粉や砂糖は、自然の素材を大事にして作っているんだそうですが、コーティングがすぐに溶けてしまうのが残念。
次は、先月末にオープンした六本木の東京ミッドタウン内の「ベルベリー」で東ヨーロッパからのルーマニアンドーナツに、トライしようと思っています。

After ‘Krispy Kreme Doughnuts’ opened, we still have to wait to buy them for two hours on the weekend. It means I can’t eat them for a while. So recently I care a little about doughnuts. You can buy ‘Doughnuts Plant’ doughnuts from New York inside Shinjuku station. I ate their ‘Vanilla beans’ doughnut that the staff recommended. They’re almost twice the size and a little expensive, ￥320. They taste like bread rather than doughnuts. They think flour and sugar are very important for making doughnuts. But it’s a shame that the sugar coating melts so quickly.
Next, I’m going to eat Rumanian doughnuts from East Europe. You can eat them in ‘Belbery’ at Tokyo Midtown in Roppongi that opened last month.

ガウディの舌 Tongue of Gaudi

銀座で、友人と偶然見つけたレストランです。
その名の通り、スペイン料理のお店です。カメラを持っていなかったので、残念ながらお料理の写真は撮りませんでした。サングリアを飲みながら、小皿料理をつまんで、パエリアを待ちます。パエリアは、注文してから作り始めるので、熱々でとても美味しい。ミックスパエリアを注文しましたが、ムール貝をはじめ、えび、いかなどの魚介類が多く入っていました。もし行くなら前もって、予約をしたほうがいいかもしれません。

My friend and I coincidentally found this restaurant in Ginza.
From its name, you know it’s a Spanish restaurant. Unfortunately we didn’t have any cameras so we couldn’t take pictures of the food. While we were waiting for our paella, we enjoyed a glass of Sangria and some small dishes. They started making the paella immediately after we ordered it. It was very hot and delicious. We ordered a mixed-paella with many types of seafood, like: moule, prawns and squid. If you decide to go there, I think you should make your reservation a few days in advance.

ジョーバ JOBA

ジョーバは、最近、日本で人気のフィットネス機器です。
乗馬している状態で15分間のエクササイズ。メーカーの説明によると、姿勢が良くなり、腹筋、背筋が鍛えられ、ダイエット効果もあるとのこと。ウエスト、ヒップ、脚力などのコースが選べます。ジムに3台あるので、私も必ず乗っていますが、ただバランスをとっていれば良いので楽ちんです。でも、壁に向かって15分間のエクササイズはつまらないので、草原か何かの写真を貼ってくれないかな～と思っています。ジョーバという名前は、乗馬の発音から来ているのでしょう。この他にも違うメーカーから、ロデオボーイという同様の商品が出ています。だんだん本当の馬にも上手に乗れそうな気がしてきました。
楽して、エクササイズ！果たして、その効果は？３ヶ月後くらいにまたご報告します。

Recently, Joba’s a popular fitness machine in Japan.
You can use it to do horseback riding exercises for fifteen minutes.
According to the maker’s explanation, you can use it to train the abdominal and back muscles. It’ll also improve your posture and it has a positive effect on your diet as well. You can choose the exercise course you’d like. For example: waist, hips, stronger legs and so on. There are three machines in my gym so I always use one. It’s easy because all I have to do is use the proper balance. But it’s boring for me to do this exercise in front of the wall, so I wish they’d hang some pictures of grassy plains or something on the walls in front of it. I think Joba stands for the pronunciation of joba (meaning to ride a horse) in kanji. Another maker sells almost the same product and calls it Rodeo Boy. I'm gradually beginning to feel that I can ride a horse very well. It’s an easy exercise! You want to know how effective is it? I’ll tell you in three months.

チョコバー Chocolate bar

私は、チョコバーが大好きです。
若い頃は、虫歯を気にしながら、最近は、高カロリーを心配しながらも止められません。 ソニープラザで、色々な国のチョコバーを見つけることが出来ますが、コストコで見つけたミニチョコバーの詰め合わせの袋には、アメリカ、マーズ社の5つのタイプが入っています。Twix、SNICKERS、3Musketeers、Milky Way、Milky Way Midnight
です。一口タイプなので、少しずつ違う味を楽しめます。うぁ～甘い！でも、3年前にハワイ島で食べた「whatchamacallit」というチョコバーは、その後見つけられません。
チョコバーの事を、アメリカ英語では、キャンディーバーと言うと聞きました。

※ソニープラザは、プラザと名前を変えました。

I like chocolate bars very much.
When I was young I cared about cavities, and recently, I worry about high calories, but I can’t stop eating it. We can find chocolate bars that are from many countries at Sony Plaza. I found a package of mini chocolate bars made by an American company called Mars in Costco. There are 5 types; Twix, SNICKERS, 3 Musketeers, Milky Way and Milky Way Midnight. One piece is a mouthful and you can enjoy the different tastes at the same time. Whoa～sweet! But I can’t find the candy bar called ‘whatchamacallit’ that I ate in Hawaii island three years ago.

I heard that American people call them candy bars instead of chocolate bars.

※The Sony plaza changed the name into the plaza.

バルト9 WALD 9

２月に新宿に出来た新しい映画館です。
丸井のビルの9階から13階までに9つの劇場とイベント用のステージやカフェが入っています。私は、技術的なことはわかりませんが、デジタルでの上映、高度な音響効果をすべての劇場に備え付けているそうです。見やすく、心地良い座席シートでした。高いところにあるので夜景がとてもきれいなエンタテイメント・コンプレックスです。私は、ここで「パフューム」を見ました。WALDとは、ドイツ語で「森」という意味です。

WALD 9 is a new movie theater in Shinjuku that opened in February.
There are nine theaters, a stage for events and some cafes from the ninth to the thirteenth floor of the Marui building. I don’t know much about the technical details, but the theaters use digital screens and very sophisticated sound effects. Their seats are comfortable and you can easily see the screen. You can enjoy the wonderful night view from there. It’s an entertainment complex. I saw ‘Perfume’ there. WALD means ‘forest’ in German.

そのうそは何色？ What’s the color of the lie?

「うそ」の表現に、色を使うことがあります。
日本語に、「真っ赤な嘘」というのがあり、「まったくの嘘」を表します。この赤には、「完全な」という意味があります。韓国でも同じ表現があるそうです。英語には、「黒い嘘」があり、「たちの悪いうそ」になり、それに対して、「白いうそ」というのは、「罪のない嘘」になります。1000以上あると言われているインドで話されている言語のひとつでは、「緑色の嘘」というのがあって、やはり「まったくの嘘」の意味になるそうです。でもフランス語では、そういう色を使う嘘の表現はないそうです。色に対する考え方は、国の文化や言語によってかなり違いがあるので面白いと思います。
ところで、あなたのその嘘は何色ですか？(^_-)

When we tell a lie, we use some colors.In Japanese, we tell ‘a red lie’ that means ‘an absolute lie’. This color red expresses ‘complete or absolute’. Korean also has the same expression. In English, they have a ‘black lie’ this means ‘a bad lie’. On the other hand, they have ‘a white lie’ which means ‘a harmless or small lie’. One of the 1000 Indian languages has ‘a green lie’. It also means ‘an absolute lie’. But there isn't this kind of expression of lie in French. It’s interesting to know the different ways of thinking among cultures and languages about colors.
By the way, what’s the color of your lie? ;)

女性向けの映画 Chick flick

試写会で、「ホリデイ」という映画を見ました。
ロスアンジェルスの豪邸に住むアマンダとロンドン郊外の小さなかわいい家に住むアイリスが、お互いの家を交換して、2週間のクリスマス休暇を過ごすことになります。それぞれが傷ついた心を癒すための休暇です。ありがちなハッピーエンドのお話ですが、インターネットで顔も知らない相手とメールでやりとりをしてすぐに話がまとまってしまうストリーが今風だなと思いました。アメリカとイギリスの英語の発音の違いも聞けて興味深かったです。日本公開は、3月24日から。Chick Flickという言葉は、私の生徒が教えてくれました。ありがとう。

I saw the movie ‘Holiday’ at a preview.
Amanda lives in a big house in L.A. Iris lives in a small cute house in the suburbs of London. They decided to switch houses for two weeks during the Christmas vacation. They had broken hearts and wanted to heal them. It’s your usual happy-ending, but I think this story is very similar to stories of today. Because they only talked about their plans through e-mails over the internet, so they didn’t know one another. It’s also interesting to hear the differences in pronunciations of American and British English. You can see this movie from March 24th in Japan. My student taught me the expression ‘Chick Flick’. Thanks.

美しい日本料理 Beautiful Japanese Cuisine

先日、友人と「梅芯庵」というレストランへ行ってきました。
140年以上の歴史を持つ和菓子の老舗が開いた和食のお店です。HPの「お品書き」のところを見て下さい。どの料理も本当に美しい！いろいろな種類の野菜を取り入れたメニューが多く、とてもヘルシーでした。一瞬「青汁？」と思った小松菜のスパークリングジュースは、程よい甘さの冷たい飲み物でした。会席コース料理は、少しずつ色々なものが出て来て、目にも楽しく、お腹もいっぱいになりました。最後に料理長さんが挨拶に来てくれて、おまけの「大福」までごちそうになりました。美味しかった！

I went to a restaurant called ‘Baishinan’ with my friend the other day. The Japanese-style confectionary which runs this restaurant has over 140 years of history. Please check out the‘お品書き(menu)’on their HP. Every dish is very beautiful! Their cuisine uses many kinds of vegetables and they are very healthy. At first, I thought it was ‘kale juice?’ but it wasn't. It was sparkling juice made from ‘komatsuna’, a Japanese green vegetable like spinach. It was a moderately sweet and cold drink. The set of dishes served on the individual trays were for entertaining the guests. I could enjoy the dishes with my eyes and I was full. At the end, the chef came to greet us and gave us one of their sweets, ‘Daifuku’. It was delicious!

東京マラソン2007 Tokyo Marathon 2007

今度の日曜日、2月18日に第1回東京マラソンが行われます。
今まで行われていた東京国際マラソンと東京シティロードレースの2つの大会を1つにまとめて、今年初めて行われるアジア最大規模のマラソン大会です。参加者は、3万人の予定です。外国からの選手や市民も大勢参加します。
コースは、東京都庁をスタート地点として、皇居、東京タワー、銀座、浅草雷門、築地などの東京の名所を巡り、東京ビックサイトがゴールの42.195kmです。スタッフ1万人、ボランティア1万人がサポートします。
当日、都心の道路は長い時間規制されるので、家でこのマラソン大会をTVで見ていたほうが良さそうです。

Tokyo Marathon’s first race will be on Sunday, February 18th.　
Until now, there were two marathons, the Tokyo International Marathon and the Tokyo City Road Race, but this year; these marathons merged and formed the biggest race in Asia. The number of entries will be 30 thousand. Many foreign athletes and citizen also will participate. The starting point of the 42.195 km course will be the Tokyo Metropolitan Government building, to the Imperial Palace, the Tokyo Tower, Ginza, Asakusa Kaminarimon Gate, Tsukiji and it will end at the Tokyo Big Sight. These are very popular places in the center of Tokyo. The number of staff will be 10 thousand and also 10 thousand volunteers to support the runners. It’s better to watch it on TV because the traffic will be very congested on that day.

巨大な店 Huge shops

東京の郊外や隣の神奈川、千葉県には外国から来た巨大なお店があります。フランスのカルフール、スウェーデンのイケア、そしてアメリカのコストコなどです。駅から離れているので車で行くのが便利ですが、駐車場も、とにかく広い。カートを押しながらすべての商品を見れば、かなり良い運動が出来ます。日本の店とは違う雰囲気を見るだけでも興味深いと思います。
※コストコだけは、会員制なのでメンバーになるか、メンバーの人と一緒でないと入る事ができません。コストコは、英語ではコスコと発音します。

There are some huge shops that are from foreign countries in the suburbs or next to Tokyo, like Kanagawa and Chiba prefecture. They are Carrefour from France, IKEA from Sweden, Costco from America and so on. It’s convenient to go to them by car because they are a little far from the stations. But they also have huge parking lots. If you look at all their commodities with a shopping cart, you can get some good exercise. I think it’s interesting to compare the difference in atmospheres between Japanese shops and theirs.
※If you want to buy something at Costco, you have to be a member or go there with a member. Costco is pronounced Kosuko in English.

スターバックスのタンブラー Tumbler of STARBUCKS

よくスターバックスを利用する人にお勧めするのは、自分のタンブラーを持っていくことです。スターバックスでタンブラーを購入すると１杯目の飲み物は無料になります。その後、１つの飲み物につき20円の値引きをしてくれます。資源節約に協力したお礼だそうです。地球温暖化が深刻な問題とされるなか、私も小さなことから始めようとタンブラーを購入しました。
今、話題になっているアメリカ元副大統領アル・ゴアのドキュメンタリー映画「不都合な真実」も見ようと思っています。

If you go to STARBUCKS a lot, I recommend that you bring your own tumbler. When you buy a tumbler at STARBUCKS, You can receive a free drink the first time, after that, they offer you a 20 yen discount per drink from the next time. It means thanks for cooperating to save resources. The matter of global warming is becoming more and more serious, so I bought one because I decided to start doing something, even if it’s just a little thing.
I think I’m going to watch the documentary film ‘An Inconvenient Truth’ by former United States Vice President Al Gore.

1周年 1st Anniversary

このブログを書き始めて1年になります。
ブログを始める時に決めたことは、私の身近で気づいた事、感じた事を日本語と英語で書くことでした。あまりブログの事を知らなかったので、色々な人に助けてもらいながら何とか続けて来ました。うれしいことは、日本ばかりでなく外国からもコメントを入れてもらえることです。コメントを通して色々な人と知り合えるのは、とても興味深いです。皆さんに感謝すると共に、これからもどうぞよろしく！

It’s been a year since I started writing this blog.
When first I started my blog, I decided to write my feelings on things that I noticed around me in Japanese and English. I didn’t know much about blogging. Many people helped me to keep my interest in this blog.I’m glad that I’ve received comments that weren’t only from Japan, but also some foreign countries. To know many things about people through their comments is interesting for me. I would just like to thank everyone and let you know that I’m looking forward to blogging with you all!

東京の手軽な温泉 The Simple and Convenient Hot Springs of Tokyo

最近、東京に天然温泉が増えています。駅の近くや人気スポットなど便利な場所にあって気軽に行く事が出来ます。温泉だけでなく、健康に良いと言われている岩盤浴、ゲルマニウム温浴やタイ、韓国、中国式などのマッサージもあります。また、レストランや休憩室なども充実していて、とても居心地良く出来ています。本当のところ、私はあまり温泉が好きではありませんでした。でも家から車で10～15分で行ける場所へ時々行きます。とても手軽でしょう。


Recently, there are many natural hot spring places in Tokyo. They’re near stations or in popular spots and we can get to them easily. They don’t only have hot springs but also bedrock baths and Germanium warm baths. I’ve heard that they’re good for our health. And they offer many different types of massages, like, Thai, Korea and Chinese. They also have a restaurant and some relaxation rooms. They’re very comfortable. To be honest with you, before, I didn’t like hot springs, but I’m sometimes enjoy going this kind of place because it only takes about 10-15 minutes from my house by car. It sounds very easy, doesn’t it?

明けましておめでとう！ Happy New Year!

2007年のあなたの幸運と幸せをお祈り致します。

I wish you good luck and happiness in 2007.