エイチ&エム H&M

スェーデンのH&Mが銀座に1号店をオープンしました。TVの取材なども来ていてすごい人でした。入店するまでに2時間待ちだとか！あぁ、また私が見に行けるのは当分先のことになりそうです。11月には2号店が原宿に出来るそうです。

H&M from Sweden opened their first shop in Ginza. There were so many people and many TV crews came to report on it. I heard you have to wait two hours to enter the shop. Ah, I won’t be able to see the inside of the shop for a while. Their second shop will open in November in Harajuku.

東京のブルーマン The Blue Man in Tokyo

ニューヨークで見てすごく面白かったブルーマンを東京でも見ました。日本でのパフォーマンスとどう違うのかも比べてみたかったのです。同じような部分も沢山ありましたが、全体的に東京の舞台の方がハイテクだと思いました。ショーが終わってからブルーマンと写真を撮ることが出来ました。私は彼らのまつげまでブルーな顔に興味があり、一人のブルーマンに「顔に触ってもいいですか？」と聞きました。ブルーマンはどんな時も決して話しませんが、彼が頬をこちらに向けたので、顔に触ってみました。油性のペンキ？！彼も私の頬を触ったので一瞬ドキッとしましたが、彼はブルーの手袋をはめていたので、私はブルーウーマンにはなることはありませんでした。ブルーマン、すごくお勧めです！！

I saw the Blue Man Group again in Tokyo because I really enjoyed it in New York. I also wanted to compare between their performances in Japan and the U.S. Most of the performance was the same but I thought the show in Tokyo was more high-tech. After the show, we could take pictures with them. I was also curious about their faces because their eyelashes were also blue. So I said to one of them “Can I touch your face?” The Blue Man Group members never speak during or after their performances, so he just turned his cheek toward me and I touched his face. Oil paint?! I was startled because he touched my cheek too. He was wearing blue gloves, but I didn’t turn into a Blue Woman. I highly recommend The Blue Man Group!!

ニューヨーク 7 New York 7

グランドゼロ　Ground Zero




セントラルパーク　Central Park














タイムズスクェアー　Times Square

ニューヨーク 6 New York 6

ホボーケン Hoboken
お友達を訪ねてニュージャージーへパストレインで行きました。ホボーケンは、静かな住宅地で良いところでした。対岸から見るマンハッタンです。
I went to Hoboken, New Jersey by the Path train.　Hoboken was a nice and quiet residential area. I saw Manhattan from its shore.

カンフーパンダ Kung Fu Panda

私は、この映画が好きです。友人は子供のための映画だと言いますが、大人が見ても考えさせられるメッセージのある良い映画だと思います。ラーメンの「秘伝の材料」と武術の「秘伝の巻物」の中味とは？パンダのポーとシーフー師匠を、ジャック・ブラックやダスティン・ホフマンが吹き替えをしているというのも面白かったです。私のお勧めの映画です。
I like this movie. My friends said it’s a children’s movie. But I think it’s a thought-provoking movie for adults too and there are some important messages in it. What are the secret ingredients to making noodles and the secret scroll of martial arts? The voices of the characters for Panda Po and the Master Shifu were Jack Black and Dustin Hoffman. It was very interesting. I recommend you see this movie.
（写真はGoogleより）

ニューヨーク 5 New York 5

チェルシーマーケット The Chelsea Market
ちょっと古い建物の中、色々なお店が入っていました。
セサミストリートのカップケーキは、可愛いけれど色が・・・。
The Chelsea Market building was old and there were many kinds of shops.
There were some cup cakes of Sesame Street characters. They were cute but the colors were….
















クリスピークリームドーナツ Krispy Kreme Doughnuts
東京で人気のドーナツです。ペンシルバニア駅にありました
This shop was in Penn station. It’s popular in Tokyo.


エムアンドエムズ　M&M's

ニューヨーク 4 New York 4

自由の女神 The Statue of Liberty
スタッテン島へ渡るフェリーは無料で乗ることが出来て、自由の女神が見られます。
This is the Staten Island Ferry. It was free and we could see the Statue of Liberty.












ブルックリン橋　The Brooklyn Bridge
橋の下にデンマークの芸術家のアートの滝がありました。
This is a waterfall built by a Danish artist under the Brooklyn Bridge.
















ヤンキース 対 メッツ Yankees VS Mets
面白かったのは、ヤンキースファンが「Let’s go Yankees!」 と叫ぶと、メッツのファンが「Yankees suck!」 と繰り返していたことです。
It was funny. Yankees fans yelled “Let’s go Yankees” and later the Mets fans yelled “Yankees suck!”They repeated them over and over.

ニューヨーク 3 New York 3

ハーレムでは、朝ゴスペルを聞き、夜アポロシアターのアマチュアナイトショーを見ました。ミッドタウンに比べると建物が低くて、空がよく見えました。アポロシアターのショーは観客が出場者の合否を決めます。レベルがすごく高かった！
I listened to gospel music in the morning and I saw Amateur Night in Harlem at the Apollo Theater in the evening. There were many low buildings in Harlem compared to Midtown so I could see the blue sky very well. The audience could decide if the contestants were good or no good at the Apollo Theater. The contestants’ levels were very high!

ニューヨーク 2 New York 2

まだ明るいですが、すでに夜7時半です。イエローキャブがいっぱい走っていました。
It’s still bright out but it’s already 7:30pm.　There were a lot of yellow cabs.


トイザラスの中には、観覧車や動く恐竜などがいました。
There is a Ferris wheel, a moving dinosaur and so on in Toys Я Us.




ソーホーにあるユニクロです。日本のアニメはアメリカで人気なんでしょうね？
This is the UNIQLO shop in SOHO. Japanese anime is very popular in the U.S, right?

ニューヨーク New York

オハイオの結婚式のあとニューヨーク（ＮＹ）へ行きました。初めてのＮＹです。
結論から言うと、東京にとてもよく似ていました。短い滞在期間の中、出来るだけのことをして来ました。さすがに疲れましたが楽しかったです。一つ心残りは、セントラルパークをサイクリング出来なかったことです。

I went to New York after the wedding in Ohio. It was my first trip to NY.
In conclusion, NY was very similar to Tokyo. While I was in NY, I did everything that I could do there. True, I was exhausted, but I enjoyed it. There was just one more thing that I wanted to do in NY, ride a bike in Central Park. Maybe next time.

トップ・オブ・ザ・ロックから見たエンパイア・ステイト・ビルディング
The Empire State Building from the Top of the Rock


オフ・ブロードウエーで見たブルーマン　I saw Blue Man on Off-Broadway.
ブロードウェーで見たメアリーポピンズ　I saw Mary Poppins on Broadway.











宿泊先に近い地下鉄の駅96thストリート
東京の地下鉄との違いがありました。
車内は涼しいけれど、ホームではエアコンが効いていなくてとても暑いこと。
急行があることと車内に網棚がないこと。
It’s the 96th Street subway near my apartment hotel.
There are some differences between Tokyo and New York City subways.
It was cool inside the trains but very hot on the platforms because there was no air conditioning.
They were some express trains but there weren’t any overhead racks.