2008/04/10

ヒルトン小田原  Hilton Odawara


国の施設の勤労者リフレッシュセンターとしてオープンした所が、4年程前にヒルトン小田原リゾート&スパに変わりました。エントランスから素晴らしく、ロビーも広々としていました。お部屋もとても広く、すべてオーシャンビュー。外にはテニス、パターゴルフの施設やチャペルがあり、中には天然温泉、岩盤浴、プール、ボーリング場に図書館までありました。ヒルトンの経営になってかなり変わったのかと、友人に聞くと、ほとんど前のままだとか。あぁ、我々の税金で作ったのね!(¬_¬) 
これは、昨年の話です。

There was a governmental refreshing center for working people in Odawara. About four years later, it was transformed into Hilton Odawara Resort & Spa. The entrance was great and the lobby was very big. The room was very spacious with an ocean view. There were a sports facility outside for tennis and golf, and a chapel as well. There were a natural hot spring, a bedrock bath, pools, bowling alleys and also a library. I asked my friend whether it had changed a lot after the Hilton’s management. She said there had not been such a big change since the center started. Oh, it originally built from our taxes! :(
It’s a story of the last year.
(写真はGoogleより)

2008/04/03

ギャラリーカフェ The gallery café





友人のギャラリーカフェです。静かな住宅地で緑に囲まれた中にあるカフェです。
展示しているもの、コーヒー紅茶、手作りのお菓子など、すべてに彼女のこだわりがあります。毎週木・金・土の午後オープンしています。
レンタルフロアにもしているので、興味のある方は、直接TELして下さい。
喜遊曲工房:042-207-7890

It’s my friend’s gallery café. The café is surrounded by lots of greens in a residential area. She takes really great care when it comes to decorative goods, coffee, tea, handmade sweets, and so on. She opens this café on Thursdays, Fridays and Saturday afternoons. She offers the space as a rental floor. If you are interested, please call her directly.
Kiyukyoku kobo: 042-207-7890